1 00:01:40,750 --> 00:01:43,150 Ja sam Mabel. Izvući ću te odavde. 2 00:02:10,550 --> 00:02:11,550 Hej ti! 3 00:02:12,900 --> 00:02:13,900 Šta je u torbi? 4 00:02:15,120 --> 00:02:15,600 Hej! 5 00:02:15,880 --> 00:02:16,240 Hej! 6 00:02:16,400 --> 00:02:17,040 Vrati se ovamo! 7 00:02:17,120 --> 00:02:18,240 Ne pretvarajte se da ste gluvi! 8 00:02:20,560 --> 00:02:21,240 Hej, Mabel? 9 00:02:21,480 --> 00:02:22,480 sta radis 10 00:02:22,730 --> 00:02:23,816 Je li to slavna Mabel? 11 00:02:23,840 --> 00:02:24,840 Da, tačno. 12 00:02:25,220 --> 00:02:26,220 Torba! 13 00:02:26,300 --> 00:02:27,300 Berza se kreće! 14 00:02:27,625 --> 00:02:28,625 Ima recidiv! 15 00:02:29,010 --> 00:02:30,260 Mabel, prepusti to meni. 16 00:02:30,380 --> 00:02:31,400 Mabel, draga. 17 00:02:31,960 --> 00:02:32,960 Slatko dijete. 18 00:02:33,160 --> 00:02:34,500 Ne mrdaj, Mabel. 19 00:02:34,501 --> 00:02:35,160 Polako. 20 00:02:35,180 --> 00:02:36,440 Samo nam daj torbu. 21 00:02:36,520 --> 00:02:37,520 Ostani gde jesi. 22 00:02:37,900 --> 00:02:38,900 Uhvatite ga! 23 00:02:40,060 --> 00:02:41,540 Kako okretan! 24 00:02:42,840 --> 00:02:43,840 Stanite, gospođice! 25 00:02:58,400 --> 00:03:00,260 Pravila postoje s razlogom. 26 00:03:00,360 --> 00:03:02,196 Pravila važe za sve, uključujući i vas. 27 00:03:02,220 --> 00:03:03,500 Vi ste dio ovog razreda. 28 00:03:03,680 --> 00:03:11,080 Znam da voliš životinje, Mabel, ali ujedaš ljude. 29 00:03:11,280 --> 00:03:12,520 Ne možete ugristi ljude. 30 00:03:12,765 --> 00:03:14,525 Mama ne bi trebalo da uči ovo. 31 00:03:18,460 --> 00:03:19,760 Mama, moram da se vratim na posao. 32 00:03:20,030 --> 00:03:21,296 Možeš li se brinuti o njemu neko vrijeme? 33 00:03:21,320 --> 00:03:22,320 Hvala. 34 00:03:37,890 --> 00:03:39,750 Pa šta si pogriješio ovaj put? 35 00:03:43,320 --> 00:03:45,090 Biti bjegunac je usamljeno, zar ne? 36 00:03:53,160 --> 00:03:55,620 Dobro, napravila si me, bako. 37 00:03:56,520 --> 00:03:57,520 Pa. 38 00:04:20,730 --> 00:04:24,580 Kada je imala 12 godina, baka je udarila Susie Perkins u lice. 39 00:04:29,010 --> 00:04:32,240 Baka je nekada bila mrzovoljna... ali više ne. 40 00:04:33,720 --> 00:04:34,720 Želiš li znati tajnu? 41 00:04:43,400 --> 00:04:49,700 Samo treba da ćutite, obratite pažnju i slušate. 42 00:05:52,720 --> 00:05:54,160 Da li se osjećate bolje? 43 00:05:58,340 --> 00:05:59,940 To je čudo prirode. 44 00:06:00,920 --> 00:06:05,180 Teško je naljutiti se kada se osjećate kao da ste dio nečeg velikog. 45 00:06:12,220 --> 00:06:14,320 Mama, mogu li doći ovdje svaki dan? 46 00:06:14,940 --> 00:06:16,040 Kad god želiš. 47 00:06:16,800 --> 00:06:19,220 Ovo bi moglo biti naše posebno mjesto. 48 00:06:21,240 --> 00:06:23,000 Samo ti i ja. 49 00:06:57,280 --> 00:07:02,520 Šta god da se desi, ova livada će uvek biti tu za vas. 50 00:07:16,040 --> 00:07:17,120 Moram da idem, bako. 51 00:07:21,000 --> 00:07:23,740 Ta devojka je kao kraljica sveta! 52 00:07:24,740 --> 00:07:27,620 Ona je, bez sumnje, kraljica svijeta! 53 00:07:29,940 --> 00:07:31,040 Sigurnosna provjera. 54 00:07:31,160 --> 00:07:32,160 Naravno. 55 00:07:35,580 --> 00:07:36,580 Uhapsite! 56 00:07:41,540 --> 00:07:42,780 Spreman da počne eksplodirati. 57 00:07:43,040 --> 00:07:43,820 Sigurnost je onemogućena. 58 00:07:43,940 --> 00:07:44,940 Pripremite opremu. 59 00:07:45,060 --> 00:07:46,060 OZO, svakako. 60 00:07:46,320 --> 00:07:46,640 Naravno. 61 00:07:46,680 --> 00:07:47,180 Pa. 62 00:07:47,500 --> 00:07:48,820 Eksplozija je počela za pet... 63 00:07:49,660 --> 00:07:50,300 četiri... 64 00:07:50,500 --> 00:07:51,500 tri... 65 00:07:52,120 --> 00:07:53,120 dva... 66 00:07:53,760 --> 00:07:54,760 Jedan! 67 00:07:55,540 --> 00:07:56,540 Sve! 68 00:07:57,200 --> 00:07:58,440 Prestanite raditi! 69 00:07:58,995 --> 00:07:59,995 Ovaj projekat je otkazan! 70 00:08:00,080 --> 00:08:00,240 Hej! 71 00:08:00,280 --> 00:08:00,940 Ostavi to! 72 00:08:01,080 --> 00:08:01,220 Hej! 73 00:08:01,420 --> 00:08:02,420 Silazi sa te brane! 74 00:08:02,580 --> 00:08:03,680 Pun je dinamita! 75 00:08:04,240 --> 00:08:05,760 Ako je tako... riješite ga se! 76 00:08:05,940 --> 00:08:06,640 Ne možemo! 77 00:08:06,660 --> 00:08:06,960 Dobro! 78 00:08:07,340 --> 00:08:08,580 Pusti me da ga se otarasim! 79 00:08:08,780 --> 00:08:09,500 Ne radi to! 80 00:08:09,790 --> 00:08:10,790 Smirite se svi. 81 00:08:11,340 --> 00:08:12,600 Pusti mene da se pobrinem za to. 82 00:08:18,100 --> 00:08:18,580 Mabel. 83 00:08:18,940 --> 00:08:19,940 Gradonačelnik Jerry. 84 00:08:20,100 --> 00:08:20,680 Kako su tvoje ruke? 85 00:08:20,890 --> 00:08:21,970 Uvjerite se sami. 86 00:08:23,360 --> 00:08:24,220 Zašto to radiš? 87 00:08:24,300 --> 00:08:25,140 Šta radiš ovdje, Mabel? 88 00:08:25,160 --> 00:08:25,920 Puno posla. 89 00:08:25,980 --> 00:08:26,740 Potrebno je izgraditi puteve sa naplatom putarine. 90 00:08:26,800 --> 00:08:27,740 Auto mora biti u stanju da prođe. 91 00:08:27,820 --> 00:08:29,100 Ljudi moraju da rade. 92 00:08:29,220 --> 00:08:29,580 Mabel! 93 00:08:29,680 --> 00:08:32,020 Ne mogu dalje ovako da se svađam. 94 00:08:32,195 --> 00:08:33,900 Ne svađamo se uvek, znaš? 95 00:08:34,060 --> 00:08:34,920 Ljudima su potrebni putevi sa naplatom putarine. 96 00:08:35,060 --> 00:08:36,376 Žele da stignu brzo. 97 00:08:36,400 --> 00:08:37,380 Danas je moj red. 98 00:08:37,400 --> 00:08:38,560 Nije tvoj red. 99 00:08:38,660 --> 00:08:40,040 Mabel, moja majka živi u ovom gradu. 100 00:08:40,120 --> 00:08:41,120 pitam... 101 00:08:41,440 --> 00:08:42,180 Ozbiljno, Jerry. 102 00:08:42,360 --> 00:08:42,980 Ovo je nezakonito. 103 00:08:43,280 --> 00:08:45,400 Kako je moguće da bazen pun životinja eksplodira? 104 00:08:45,620 --> 00:08:47,140 Jer tamo nema životinja. 105 00:08:47,360 --> 00:08:47,840 Oh! 106 00:08:47,990 --> 00:08:50,880 Samo treba da ćutite i obratite pažnju. 107 00:08:50,881 --> 00:08:52,360 Obratite pažnju i slušajte. 108 00:08:57,500 --> 00:09:00,130 Ne, ti ne razumiješ... Čekaj malo, Jerry! 109 00:09:08,230 --> 00:09:08,930 Zdravo draga. 110 00:09:09,080 --> 00:09:10,080 Možda kasnim kući. 111 00:09:10,350 --> 00:09:11,350 Čekaj. 112 00:09:11,490 --> 00:09:12,606 Gdje su otišle životinje? 113 00:09:12,630 --> 00:09:14,150 Bio sam ovdje prije nekoliko dana. 114 00:09:14,250 --> 00:09:15,666 Nemamo vremena, sine! 115 00:09:15,690 --> 00:09:16,190 Imam 19 godina! 116 00:09:16,630 --> 00:09:16,850 Na vama je! 117 00:09:17,350 --> 00:09:18,350 Silazi sa te brane! 118 00:09:18,775 --> 00:09:19,975 Ne idem nigde. 119 00:09:20,500 --> 00:09:21,890 I ne možete to prisiliti. 120 00:09:21,950 --> 00:09:22,070 Čekaj! 121 00:09:22,130 --> 00:09:23,130 Žao mi je, sine. 122 00:09:23,930 --> 00:09:24,390 Uhapsite! 123 00:09:24,630 --> 00:09:25,090 Pusti to! 124 00:09:25,350 --> 00:09:27,010 Niko ne želi tvoj glupi put sa naplatom putarine! 125 00:09:27,410 --> 00:09:28,970 Svi to žele! 126 00:09:28,990 --> 00:09:30,606 Na kraju krajeva, to je ono što mi je omogućilo da ponovo budem izabran. 127 00:09:30,630 --> 00:09:32,450 Jerry, ne možeš im oduzeti kuću! 128 00:09:32,630 --> 00:09:32,730 To? 129 00:09:32,910 --> 00:09:33,430 Osim toga. 130 00:09:33,725 --> 00:09:36,550 Napravite peticiju, skupite potpise i ja ću vas saslušati. 131 00:09:36,830 --> 00:09:38,930 Imate 48 sati prije nego što ulijemo beton. 132 00:09:39,190 --> 00:09:40,390 Vrijeme počinje sada. 133 00:09:47,600 --> 00:09:48,600 Dva. 134 00:09:49,660 --> 00:09:50,660 Moje ime je Mabel Tanaka. 135 00:09:50,700 --> 00:09:52,500 Samo traži dva minuta. 136 00:09:52,740 --> 00:09:54,380 Čak i minut je u redu! 137 00:09:54,680 --> 00:09:55,920 Dvanaest sekundi je takođe u redu! 138 00:09:56,040 --> 00:09:57,481 Samo želim... Ah! 139 00:09:58,020 --> 00:09:59,440 Nisam rekao... Gore! 140 00:09:59,520 --> 00:09:59,880 Hajde! 141 00:09:59,881 --> 00:10:00,140 Whoop! 142 00:10:00,141 --> 00:10:00,400 Hajde! 143 00:10:00,401 --> 00:10:01,541 Gore, gore, gore, gore! 144 00:10:11,160 --> 00:10:14,920 Vrijeme je da spasim ovo jedinstveno i lijepo mjesto za koje vjerujem da mi je jedino... 145 00:10:14,921 --> 00:10:17,740 Koga briga? Zato je mama zatvorila vrata a ja... 146 00:10:19,140 --> 00:10:22,140 Oh, ti si stara medicinska sestra, ha? 147 00:10:24,770 --> 00:10:26,820 Livada je veoma posebna. 148 00:10:27,360 --> 00:10:27,880 Postoje žabe. 149 00:10:27,881 --> 00:10:28,380 Riba. 150 00:10:28,810 --> 00:10:29,810 Slatka porodica pataka. 151 00:10:30,080 --> 00:10:30,740 Duckling. 152 00:10:31,020 --> 00:10:32,380 Mnogo pačića. 153 00:10:32,480 --> 00:10:34,680 Na toj livadi proveo sam svoje djetinjstvo. 154 00:10:34,820 --> 00:10:36,260 Oh, ove pantalone izgledaju udobno. 155 00:10:36,460 --> 00:10:40,680 Savršeno mesto za opuštanje i smirivanje emocija... 156 00:10:40,860 --> 00:10:41,140 Znaš, zar ne? 157 00:10:41,540 --> 00:10:43,420 Mora da su svi bili uzbuđeni, zar ne? 158 00:10:44,160 --> 00:10:46,460 Za neke ljude to nije ništa drugo do prazna parcela. 159 00:10:47,060 --> 00:10:50,040 Ali za životinje, to je njihov dom. 160 00:10:51,330 --> 00:10:52,580 A šta ti misliš, mama? 161 00:10:59,050 --> 00:11:00,050 Možete li to ponoviti? 162 00:11:02,650 --> 00:11:03,900 samo kazem... 163 00:11:04,620 --> 00:11:05,760 Hvala za danas. 164 00:11:07,340 --> 00:11:08,340 Sviđaš mi se. 165 00:11:09,300 --> 00:11:10,920 Veoma ste uzbuđeni. 166 00:11:12,340 --> 00:11:13,340 Ovo. 167 00:11:19,380 --> 00:11:20,380 Hvala vam! 168 00:11:21,200 --> 00:11:22,200 Odlično! 169 00:11:22,520 --> 00:11:23,520 Hej? 170 00:11:28,540 --> 00:11:32,100 Izgradnja autoputa Beaverton će biti moje najveće dostignuće kao gradonačelnika. 171 00:11:33,280 --> 00:11:36,200 Konačno, povezivanje cijelog područja Beavertona. 172 00:11:37,380 --> 00:11:39,220 Volim životinje. 173 00:11:39,615 --> 00:11:41,295 Skoro kao moja ljubav prema ovom gradu. 174 00:11:41,700 --> 00:11:42,740 Veoma smo oprezni. 175 00:11:42,790 --> 00:11:44,351 Vodili smo veliku pažnju prilikom projektovanja ove naplatne ceste... 176 00:11:44,352 --> 00:11:46,386 čak i ako samo prolazi kroz zemljište koje nije stanište divljih životinja. 177 00:11:46,410 --> 00:11:48,626 Zato je državna vlada dala dozvolu. 178 00:11:48,650 --> 00:11:50,020 Prošli smo kroz mnoge faze... 179 00:11:51,020 --> 00:11:53,500 Jednostavno prelazite preko zemljišta koje nije stanište divljih životinja. 180 00:11:53,800 --> 00:11:56,520 Zbog toga je državna vlada dala građevinsku dozvolu. 181 00:12:00,240 --> 00:12:00,720 Dok! 182 00:12:00,760 --> 00:12:01,980 Treba mi pomoć! 183 00:12:02,380 --> 00:12:04,220 Molim vas ne zovite doktora. 184 00:12:04,360 --> 00:12:06,860 Doktore Sem, znam da Džeri ima dozvolu da uništi tu livadu... 185 00:12:06,861 --> 00:12:09,020 ali ovo nema smisla. 186 00:12:09,021 --> 00:12:10,660 Mabel, ja predajem. 187 00:12:11,880 --> 00:12:12,880 Šta nije u redu, Mabel? 188 00:12:13,170 --> 00:12:15,020 Ovo je predmet koji idete. 189 00:12:15,180 --> 00:12:16,740 Čak i ako često izostajete sa nastave. 190 00:12:18,500 --> 00:12:20,440 Vidite, cijenim vaš entuzijazam. 191 00:12:20,540 --> 00:12:21,000 Zapravo. 192 00:12:21,120 --> 00:12:22,700 Ali tvoje ocjene su upropaštene u mom razredu. 193 00:12:22,800 --> 00:12:23,960 Kost je ovako slomljena. 194 00:12:24,265 --> 00:12:27,260 Vaša opsesija pašnjacima uništava vam život. 195 00:12:27,320 --> 00:12:28,920 Ali, dr. Sam, ponestaje nam vremena. 196 00:12:29,020 --> 00:12:30,980 Dušo, ne možeš biti student zauvijek. 197 00:12:31,220 --> 00:12:33,000 Potreban vam je plan za budućnost. 198 00:12:33,280 --> 00:12:34,456 Kakva je onda budućnost prerija? 199 00:12:34,480 --> 00:12:37,036 Čini se da gradonačelnik vjeruje da su životinje nestale, ali ja ne vjerujem. 200 00:12:37,060 --> 00:12:38,096 Mabel, gradonačelnik je u pravu. 201 00:12:38,120 --> 00:12:39,120 To? 202 00:12:39,550 --> 00:12:40,640 Životinje su nestale. 203 00:12:40,641 --> 00:12:43,700 Otišli su nakon što su se dabrovi u tom području odselili. 204 00:12:44,185 --> 00:12:45,660 Ali šta to znači? 205 00:12:48,170 --> 00:12:50,840 Znam da ti je bilo teško od kada ti je baka umrla. 206 00:12:52,340 --> 00:12:55,080 Ali Mabel, ne možeš spasiti to mjesto. 207 00:12:57,430 --> 00:12:58,630 Samo dabrovi mogu. 208 00:12:59,860 --> 00:13:00,860 Čekaj, šta? 209 00:13:01,430 --> 00:13:03,150 Mogu li dabrovi spasiti mjesto? 210 00:13:03,230 --> 00:13:04,380 Oh, naravno. 211 00:13:04,680 --> 00:13:05,880 Oni su ključna vrsta. 212 00:13:06,380 --> 00:13:09,678 Potreban je samo jedan za pregradnju rijeke i održavanje brane... 213 00:13:09,698 --> 00:13:12,220 A uskoro će ribnjak ponovo biti pun životinja. 214 00:13:12,480 --> 00:13:13,480 Naravno. 215 00:13:13,530 --> 00:13:17,274 Pa ako dovedem dabra tamo... 216 00:13:17,334 --> 00:13:21,020 Ostale životinje bi se vratile, a Jerry tamo ne bi mogao izgraditi put. 217 00:13:21,280 --> 00:13:23,200 Dabar može spasiti mjesto. 218 00:13:23,280 --> 00:13:23,960 U teoriji, da. 219 00:13:24,120 --> 00:13:25,520 - Mislim, mogućnost... - Hvala, Sam. 220 00:13:25,521 --> 00:13:26,440 Moram da nađem dabra. 221 00:13:26,520 --> 00:13:27,760 Živimo u Beavertonu. 222 00:13:27,980 --> 00:13:29,020 Šta je tako teško? 223 00:13:32,780 --> 00:13:33,780 Fuj. 224 00:13:37,700 --> 00:13:38,500 Vidra. 225 00:13:38,680 --> 00:13:40,020 Samo mi treba rep. 226 00:14:03,000 --> 00:14:04,000 Fuj. 227 00:14:18,890 --> 00:14:21,690 Mabo, jesi li sigurna da želiš ovo? 228 00:14:22,660 --> 00:14:25,700 Biće više prilika, dušo, ako se useliš kod mene. 229 00:14:26,530 --> 00:14:28,490 Mama, ne želim da se selim na drugi kraj zemlje. 230 00:14:30,170 --> 00:14:31,170 Potreban sam baki. 231 00:14:51,480 --> 00:14:52,480 Ne, ništa. 232 00:14:53,260 --> 00:14:54,260 slušaj... 233 00:15:20,530 --> 00:15:22,610 Pobrini se za ovo mjesto, ok? 234 00:15:32,960 --> 00:15:34,140 Ovo je nemoguće. 235 00:15:51,940 --> 00:15:53,851 Prije nije bilo nikoga... Oh. 236 00:16:08,680 --> 00:16:09,160 br. 237 00:16:09,430 --> 00:16:10,440 Ne, ne, ne, ne. 238 00:16:10,441 --> 00:16:11,441 Čekaj, čekaj, čekaj. 239 00:16:12,660 --> 00:16:13,140 br. 240 00:16:13,320 --> 00:16:14,060 Ne, ne idi. 241 00:16:14,140 --> 00:16:15,140 Nazad! 242 00:16:28,740 --> 00:16:29,740 To? 243 00:16:31,620 --> 00:16:32,100 Ah! 244 00:16:32,340 --> 00:16:32,820 Hej! 245 00:16:32,980 --> 00:16:33,980 Hej, stani! 246 00:16:36,340 --> 00:16:37,340 Kidnaper! 247 00:16:43,640 --> 00:16:44,640 Hej! 248 00:16:45,320 --> 00:16:47,120 Vrati mi dabra! 249 00:18:14,420 --> 00:18:16,140 Doktor Sam? 250 00:18:16,460 --> 00:18:17,100 Zdravo, šefe. 251 00:18:17,390 --> 00:18:18,496 Šta kažete na novi prototip? 252 00:18:18,520 --> 00:18:19,160 Dobro. 253 00:18:19,300 --> 00:18:20,436 Riješio sam problem kašnjenja. 254 00:18:20,460 --> 00:18:21,860 Sinaptičke veze su jake. 255 00:18:22,040 --> 00:18:22,540 Ko zna. 256 00:18:22,650 --> 00:18:24,890 I have a bad feeling, I feel like someone saw me enter. 257 00:18:25,640 --> 00:18:26,680 Uvek to kažeš. 258 00:18:27,470 --> 00:18:29,460 Da, jednog dana će moja pretpostavka biti tačna. 259 00:18:29,970 --> 00:18:31,300 Connor, hopper 3 je u teretani? 260 00:18:31,540 --> 00:18:32,540 Sigurno, šefe. 261 00:18:33,840 --> 00:18:35,260 Samo moramo biti oprezni. 262 00:18:35,640 --> 00:18:39,180 This technology cannot fall into the wrong hands. 263 00:18:39,440 --> 00:18:40,440 sta je to 264 00:18:41,340 --> 00:18:41,800 Mabel? 265 00:18:42,080 --> 00:18:43,080 Doktor Sam! 266 00:18:43,140 --> 00:18:45,500 Da li... eksperimentišete na životinjama? 267 00:18:45,780 --> 00:18:46,500 Pusti mene da se pobrinem za to. 268 00:18:46,580 --> 00:18:47,160 Miša, ne radi to. 269 00:18:47,280 --> 00:18:52,920 - Ne znam šta ste videli, ali... - Oni su ludi! 270 00:18:53,280 --> 00:18:53,580 br. 271 00:18:53,680 --> 00:18:55,120 Postoji logično objašnjenje. 272 00:18:55,121 --> 00:18:56,401 Šta si mu uradio? 273 00:18:56,640 --> 00:18:57,916 Mabel, ono što imaš u ruci je robot. 274 00:18:57,940 --> 00:18:58,940 To? 275 00:19:09,400 --> 00:19:09,920 Vidiš? 276 00:19:10,240 --> 00:19:11,420 To nije prava životinja. 277 00:19:11,540 --> 00:19:14,220 - Sad, okreni ga... - Prvo objasni, šta je ovo? 278 00:19:14,300 --> 00:19:14,840 Pa. 279 00:19:15,100 --> 00:19:17,060 Zovemo ih "Skakači". 280 00:19:17,980 --> 00:19:18,500 Hoppers? 281 00:19:18,760 --> 00:19:18,940 Može. 282 00:19:18,980 --> 00:19:22,920 Koristimo poseban uređaj za mentalni prenos za prelazak u... 283 00:19:22,921 --> 00:19:24,766 Realna replika tela... - Ne razumem! 284 00:19:24,790 --> 00:19:26,380 Stavili smo ga ovde. 285 00:19:26,500 --> 00:19:26,920 Da, tačno. 286 00:19:27,200 --> 00:19:28,200 Ovo je ovdje. 287 00:19:28,630 --> 00:19:33,120 Ovo je ovdje. 288 00:19:33,121 --> 00:19:34,220 Oh. 289 00:19:35,100 --> 00:19:36,900 Dakle, ovo nije prava vidra. 290 00:19:37,330 --> 00:19:38,376 Zašto to radiš? 291 00:19:38,400 --> 00:19:39,380 Zašto bismo vam rekli? 292 00:19:39,381 --> 00:19:40,060 Miša, u redu je. 293 00:19:40,390 --> 00:19:44,340 Vidi, Mabel. Da bismo pomogli životinjama, moramo ih razumjeti. 294 00:19:44,480 --> 00:19:47,241 A postojeće metode ne daju rezultate. 295 00:19:48,320 --> 00:19:51,120 Sve dok mi jednog dana nije pala na pamet ideja. 296 00:19:54,660 --> 00:19:56,820 usavršio sam tu ideju... 297 00:19:58,360 --> 00:20:01,840 Zaposlite dvoje istomišljenika sa pravim vještinama... 298 00:20:01,841 --> 00:20:04,800 I nakon svih ovih godina, uspjeli smo, Mabel. 299 00:20:04,940 --> 00:20:06,400 Životinje misle da smo mi oni! 300 00:20:07,980 --> 00:20:09,260 Hej, da razjasnim ovo. 301 00:20:09,460 --> 00:20:11,060 Da li pravite lažne životinje? 302 00:20:11,240 --> 00:20:11,480 Može! 303 00:20:11,700 --> 00:20:14,480 Zašto druge životinje misle da ste životinje? 304 00:20:14,580 --> 00:20:14,740 Dobro! 305 00:20:15,140 --> 00:20:15,340 Wah. 306 00:20:15,740 --> 00:20:17,540 Vi ste kao u filmu Avatar. 307 00:20:17,900 --> 00:20:19,380 Ovo nije ništa slično Avataru! 308 00:20:19,540 --> 00:20:20,540 Vrati se uskoro! 309 00:20:20,620 --> 00:20:21,620 Ostavi to! 310 00:20:21,780 --> 00:20:23,540 Moje životno djelo je u vašim rukama! 311 00:20:23,740 --> 00:20:24,200 Oh čekaj! 312 00:20:24,400 --> 00:20:25,400 Čekaj malo! 313 00:20:25,450 --> 00:20:27,420 Doktore Sam, možete spasiti preriju! 314 00:20:27,850 --> 00:20:29,020 Hej? Kako to misliš? 315 00:20:29,180 --> 00:20:31,820 Kad bi mogao da pričaš kao druga životinja... 316 00:20:31,840 --> 00:20:35,600 Možete pronaći dabrove i uvjeriti ih da se tamo vrate! 317 00:20:35,800 --> 00:20:36,820 Ne nadaj se! 318 00:20:36,940 --> 00:20:37,240 Jer? 319 00:20:37,400 --> 00:20:39,540 Ne želimo se miješati u stvari prirode. 320 00:20:39,660 --> 00:20:40,920 Slušajte, mi smo na vašoj strani! 321 00:20:40,960 --> 00:20:43,356 Životinje gube svoje domove, a vi ste ostavljeni besposleni! 322 00:20:43,380 --> 00:20:44,440 Vratite ga! 323 00:20:46,040 --> 00:20:50,600 Da, ako ne želiš, pusti mene. 324 00:20:50,740 --> 00:20:52,240 Ne upadajte u nevolje! 325 00:20:53,020 --> 00:20:54,020 Mabel! 326 00:20:54,060 --> 00:20:54,760 Žao mi je doktore. 327 00:20:54,900 --> 00:20:55,940 Vratit ću ga kasnije. 328 00:20:59,300 --> 00:21:00,300 Mabel! 329 00:21:10,510 --> 00:21:11,510 To? 330 00:21:11,800 --> 00:21:12,770 Hitno! 331 00:21:12,790 --> 00:21:13,570 Ovo je veoma ozbiljno! 332 00:21:13,610 --> 00:21:14,050 Već je unutra! 333 00:21:14,110 --> 00:21:15,110 To? 334 00:21:16,090 --> 00:21:16,490 Oh! 335 00:21:16,670 --> 00:21:17,430 čuješ li me? 336 00:21:17,530 --> 00:21:18,530 Da li je tamo? 337 00:21:20,210 --> 00:21:21,210 Oh, kako ludo! 338 00:21:21,790 --> 00:21:23,770 Mabel, moraš odmah otići odatle! 339 00:21:23,970 --> 00:21:24,670 Čekaj! 340 00:21:24,750 --> 00:21:24,910 To? 341 00:21:25,060 --> 00:21:26,060 Oh, okreni se! 342 00:21:26,410 --> 00:21:27,290 Vidite, doktore! 343 00:21:27,410 --> 00:21:28,770 Pozajmio sam ga na trenutak... 344 00:21:29,730 --> 00:21:30,730 Uhvatite ga! 345 00:21:31,110 --> 00:21:32,110 Vrati se ovamo! 346 00:21:33,070 --> 00:21:34,170 U redu, tu ste! 347 00:21:34,290 --> 00:21:35,570 Zašto je tako okretan? 348 00:21:35,970 --> 00:21:36,150 Izostavljeno! 349 00:21:36,290 --> 00:21:37,290 Vrati se ovamo! 350 00:21:38,790 --> 00:21:39,890 Sistem je zaključan! 351 00:21:40,090 --> 00:21:40,490 Znam! 352 00:21:40,870 --> 00:21:43,850 Zato moramo da raskinemo! 353 00:21:46,530 --> 00:21:47,530 Blokirajte izlaz! 354 00:21:52,990 --> 00:21:54,070 Mabel, odgovori! 355 00:21:54,190 --> 00:21:54,650 Odgovori mi! 356 00:21:54,810 --> 00:21:55,830 Hej, dr. Sam? 357 00:21:56,010 --> 00:21:57,370 Mabel, nećeš pobjeći! 358 00:21:57,630 --> 00:21:59,570 Miša je na južnoj kapiji! 359 00:22:00,110 --> 00:22:01,110 Pucaj! 360 00:22:11,190 --> 00:22:12,350 Mabel, gubi se odatle! 361 00:22:12,351 --> 00:22:12,890 Mabel, vrati se! 362 00:22:13,050 --> 00:22:16,290 Znam da želiš spasiti mjesto, ali ovo nije način! 363 00:22:16,410 --> 00:22:16,470 Whoop! 364 00:22:16,471 --> 00:22:17,471 Mrzim te! 365 00:22:17,590 --> 00:22:17,990 Dosta! 366 00:22:18,090 --> 00:22:19,411 Sada ću... Dr. Sam? 367 00:22:22,230 --> 00:22:23,450 Našao je dugme. 368 00:22:25,950 --> 00:22:26,390 Misha! 369 00:22:26,630 --> 00:22:27,630 Evo! 370 00:22:27,730 --> 00:22:28,730 da... 371 00:22:32,990 --> 00:22:33,990 Gdje je otišao? 372 00:22:34,550 --> 00:22:36,550 Nisam očekivao da ćeš biti tako brz! 373 00:22:36,750 --> 00:22:38,190 Samo pogledaj! 374 00:22:39,150 --> 00:22:41,450 Mabel! 375 00:22:50,950 --> 00:22:51,950 uspjeti! 376 00:22:55,970 --> 00:22:57,330 Smiri se malo, plene moj! 377 00:22:57,530 --> 00:22:58,710 Moja deca moraju da jedu! 378 00:23:19,110 --> 00:23:20,110 Wah. 379 00:23:25,680 --> 00:23:26,680 Hej. 380 00:23:29,840 --> 00:23:31,940 Zatim su ušli u isto gnijezdo. 381 00:23:32,140 --> 00:23:33,140 Vrijeme? 382 00:23:33,460 --> 00:23:34,300 Zdravo, kako stoje stvari? 383 00:23:34,340 --> 00:23:34,520 Zdravo draga. 384 00:23:34,680 --> 00:23:35,200 Pozdrav svima! 385 00:23:35,240 --> 00:23:36,100 Došao sam da tražim ptice. 386 00:23:36,260 --> 00:23:36,400 Njegovo. 387 00:23:36,401 --> 00:23:36,900 Lepo krzno. 388 00:23:37,020 --> 00:23:37,700 Povezani smo, zar ne? 389 00:23:37,701 --> 00:23:38,420 Ovo je Branch Taylor, zar ne? 390 00:23:38,421 --> 00:23:39,501 Razumem tvoj jezik! 391 00:23:40,080 --> 00:23:41,080 Su-su! 392 00:23:41,360 --> 00:23:42,560 Čime ste zauzete, dame? 393 00:23:43,460 --> 00:23:44,760 Ovo je neverovatno! 394 00:23:46,420 --> 00:23:46,860 Halo! 395 00:23:47,200 --> 00:23:47,380 Dva! 396 00:23:47,780 --> 00:23:48,160 Ti si jelen! 397 00:23:48,320 --> 00:23:48,620 šta je to? 398 00:23:48,760 --> 00:23:49,400 Zdravo, zeče! 399 00:23:49,580 --> 00:23:50,020 Kako si prijatelju? 400 00:23:50,160 --> 00:23:50,580 Šta se dešava prijatelju? 401 00:23:50,840 --> 00:23:52,140 Šta nije u redu sa svima vama? 402 00:23:55,160 --> 00:23:56,160 Oh zdravo! 403 00:23:56,720 --> 00:23:57,160 Vjeverica! 404 00:23:57,460 --> 00:23:58,460 ha, da? 405 00:23:58,880 --> 00:24:01,380 Znate li gdje mogu naći vidre? 406 00:24:01,920 --> 00:24:03,400 Pa i ti si dabar. 407 00:24:03,520 --> 00:24:04,520 Oh, istina je. 408 00:24:04,650 --> 00:24:05,740 To je istina. 409 00:24:05,880 --> 00:24:06,880 Ali, uh... 410 00:24:08,740 --> 00:24:09,820 Hajde da počnemo. 411 00:24:11,600 --> 00:24:12,260 Hej, zdravo! 412 00:24:12,460 --> 00:24:14,120 Samo traži dva minuta. 413 00:24:14,200 --> 00:24:15,200 Idi tamo! 414 00:24:15,420 --> 00:24:15,820 Samo vidra! 415 00:24:15,860 --> 00:24:16,160 Žao mi je! 416 00:24:16,380 --> 00:24:17,080 Možeš li... Jacko! 417 00:24:17,320 --> 00:24:17,600 Ne! 418 00:24:18,040 --> 00:24:19,040 Žao mi je! 419 00:24:19,280 --> 00:24:20,280 Nooooo! 420 00:24:20,320 --> 00:24:21,320 Baby ducklings! 421 00:24:21,400 --> 00:24:22,400 Molim te! 422 00:24:22,720 --> 00:24:24,440 Reci mi gdje mogu naći vidre! 423 00:24:25,680 --> 00:24:26,800 Jeste li provjerili rijeku? 424 00:24:28,580 --> 00:24:29,100 Oh! 425 00:24:29,530 --> 00:24:31,080 Eh, ne još. 426 00:24:31,470 --> 00:24:32,980 gdje je... 427 00:24:34,100 --> 00:24:34,620 Oh! 428 00:24:34,680 --> 00:24:35,140 Razumijem! 429 00:24:35,280 --> 00:24:36,280 Hvala vam! 430 00:24:36,570 --> 00:24:38,250 Vratiću tu travu! 431 00:24:39,780 --> 00:24:40,020 Razumijem! 432 00:24:40,220 --> 00:24:41,220 Sretno! 433 00:24:41,600 --> 00:24:42,600 Hej, šta je to? 434 00:24:43,100 --> 00:24:44,100 To je strela, Ted. 435 00:24:51,140 --> 00:24:51,580 Beaver! 436 00:24:51,760 --> 00:24:52,200 Hej! 437 00:24:52,400 --> 00:24:53,400 Evo! 438 00:24:54,660 --> 00:24:56,020 Hvala Bogu da sam te našao. 439 00:24:56,600 --> 00:24:57,600 To? 440 00:24:58,300 --> 00:24:58,740 YO? 441 00:24:58,741 --> 00:24:59,180 Može! 442 00:24:59,720 --> 00:25:00,856 Sačuvat ćeš livadu. 443 00:25:00,880 --> 00:25:03,800 Samo jedan dan da napravimo branu i napravimo ribnjak, hajde! 444 00:25:08,400 --> 00:25:08,840 Hej! 445 00:25:09,185 --> 00:25:10,480 Hej, dolaziš li ili ne? 446 00:25:12,440 --> 00:25:13,440 pa... 447 00:25:13,800 --> 00:25:14,240 sta? 448 00:25:14,740 --> 00:25:15,180 Pitao. 449 00:25:15,181 --> 00:25:16,221 Naše vrijeme je skoro isteklo. 450 00:25:16,360 --> 00:25:16,880 Na livadi 451 00:25:16,881 --> 00:25:18,641 Na tom području grade cestu sa naplatom putarine. 452 00:25:20,060 --> 00:25:21,060 Oh da. 453 00:25:21,100 --> 00:25:21,820 Cesta sa naplatom putarine. 454 00:25:22,040 --> 00:25:23,100 To je za automobile. 455 00:25:23,410 --> 00:25:24,280 Taj auto, znaš. 456 00:25:24,360 --> 00:25:25,360 Znate li automobile? 457 00:25:26,440 --> 00:25:26,840 br. 458 00:25:26,900 --> 00:25:27,300 Nije to poenta. 459 00:25:27,400 --> 00:25:28,446 U suštini, to je loša stvar. 460 00:25:28,470 --> 00:25:29,180 Možemo to zaustaviti. 461 00:25:29,240 --> 00:25:29,860 ti i ja. 462 00:25:30,060 --> 00:25:31,060 As? 463 00:25:32,670 --> 00:25:34,580 Moram da idem sada. 464 00:25:35,020 --> 00:25:35,460 Oh čekaj! 465 00:25:35,520 --> 00:25:36,240 Ne ne! 466 00:25:36,280 --> 00:25:36,700 Nazad! 467 00:25:37,000 --> 00:25:38,000 Preklinjem te... Oprosti mi! 468 00:25:38,080 --> 00:25:39,080 Molim te! 469 00:25:39,500 --> 00:25:40,500 Aplikacija... 470 00:25:44,420 --> 00:25:45,420 Vrijeme za ručak! 471 00:25:45,680 --> 00:25:46,160 Oh ne! 472 00:25:46,200 --> 00:25:46,460 Vuk! 473 00:25:47,040 --> 00:25:48,040 Ne! 474 00:25:48,120 --> 00:25:48,760 Pusti ga! 475 00:25:48,980 --> 00:25:49,120 Oh! 476 00:25:49,860 --> 00:25:50,320 Oh! 477 00:25:50,460 --> 00:25:50,980 Hej! 478 00:25:51,340 --> 00:25:52,460 Dosta! 479 00:25:52,860 --> 00:25:53,400 Uhapsite! 480 00:25:53,720 --> 00:25:54,260 Uhapsite! 481 00:25:54,680 --> 00:25:56,220 Pusti ga! 482 00:25:56,360 --> 00:25:58,600 Treba mi više nego tebi! 483 00:25:58,640 --> 00:25:59,640 Ok, ok. 484 00:26:02,630 --> 00:26:02,900 Jer? 485 00:26:03,480 --> 00:26:03,560 Hej? 486 00:26:04,140 --> 00:26:05,140 Zašto šta? 487 00:26:05,240 --> 00:26:06,360 Zašto sam ga spasio? 488 00:26:06,440 --> 00:26:06,780 Može. 489 00:26:07,450 --> 00:26:08,880 Da, zašto si to uradio? 490 00:26:09,040 --> 00:26:10,040 Čekaj, šta? 491 00:26:10,770 --> 00:26:12,300 Želi da te pojede! 492 00:26:12,440 --> 00:26:12,740 Da, tako je. 493 00:26:12,800 --> 00:26:13,460 Uhvatilo me je. 494 00:26:13,560 --> 00:26:14,340 To su pravila bazena. 495 00:26:14,580 --> 00:26:15,000 Mm-hmm. 496 00:26:15,230 --> 00:26:16,230 Pravila bazena. 497 00:26:16,880 --> 00:26:17,920 Čekaj, zbunjen sam. 498 00:26:18,170 --> 00:26:19,450 Zašto si tako opušten? 499 00:26:19,580 --> 00:26:20,940 Odnosno, mora da jede. 500 00:26:22,180 --> 00:26:23,180 pa... 501 00:26:23,500 --> 00:26:24,920 Hej... Da li još uvek želiš...? 502 00:26:25,420 --> 00:26:25,820 br. 503 00:26:26,000 --> 00:26:26,700 Sada situacija postaje nezgodna. 504 00:26:26,980 --> 00:26:27,980 Pa, ne znam. 505 00:26:28,045 --> 00:26:30,281 Valjda... izvini? 506 00:26:30,340 --> 00:26:30,740 Pa? 507 00:26:31,130 --> 00:26:32,360 Ne, ovo nije u redu. 508 00:26:32,870 --> 00:26:33,960 Prekršio si pravila bazena. 509 00:26:34,330 --> 00:26:35,716 Moramo se sada suočiti s kraljem. 510 00:26:35,740 --> 00:26:36,740 Postoji li kralj? 511 00:26:37,180 --> 00:26:38,180 slušaj, 512 00:26:41,260 --> 00:26:42,520 Ne bi trebalo biti daleko. 513 00:26:43,580 --> 00:26:44,940 Connor, gubi se iz ptice. 514 00:26:45,740 --> 00:26:46,740 Doktor Sam? 515 00:26:46,780 --> 00:26:47,300 Da li je tamo? 516 00:26:47,520 --> 00:26:48,140 Oh, Mabel! 517 00:26:48,300 --> 00:26:49,080 Nemoj raskinuti. 518 00:26:49,180 --> 00:26:49,340 Mabel! 519 00:26:49,620 --> 00:26:50,740 Mabel, gdje si? 520 00:26:50,880 --> 00:26:51,400 Hej, tako. 521 00:26:51,520 --> 00:26:53,580 Još uvek sam... u medvedovim ustima. 522 00:26:53,865 --> 00:26:56,360 Zato što sam prekršio nešto što se zove pravilo bazena? 523 00:26:56,960 --> 00:26:59,240 I neke životinje su me odvele da upoznam kralja. 524 00:26:59,500 --> 00:26:59,800 Kralj? 525 00:27:00,220 --> 00:27:00,620 Halo? 526 00:27:00,820 --> 00:27:01,380 Je li rekao kralj? 527 00:27:01,620 --> 00:27:02,680 Životinje nemaju kralja. 528 00:27:02,940 --> 00:27:03,940 Zdravo, treba mi lokacija. 529 00:27:04,100 --> 00:27:04,460 Odmah! 530 00:27:04,480 --> 00:27:04,980 Jesi li još tamo? 531 00:27:05,000 --> 00:27:05,300 Razumijem! 532 00:27:05,480 --> 00:27:07,740 To... je mjesto na kojem nikada nismo bili. 533 00:27:07,920 --> 00:27:08,060 Halo? 534 00:27:08,240 --> 00:27:12,360 Mabel, tvoj posao je otišao predaleko i sada se moraš vratiti. 535 00:27:12,380 --> 00:27:12,640 Znam! 536 00:27:12,740 --> 00:27:13,740 Uradiću to, ok? 537 00:27:13,741 --> 00:27:15,476 Nakon odvođenja dabra na livadu. 538 00:27:15,500 --> 00:27:16,040 Slušaj me. 539 00:27:16,120 --> 00:27:19,080 Ne koristimo ovu posredničku tehnologiju da promijenimo prirodni poredak. 540 00:27:19,180 --> 00:27:22,301 Životinjski svijet je veoma opasan... Hej, prijatelji? 541 00:27:22,440 --> 00:27:23,900 Morate vidjeti ovo. 542 00:27:37,620 --> 00:27:38,620 Wah. 543 00:27:50,700 --> 00:27:52,020 Pogledajte sve te vrste. 544 00:27:52,480 --> 00:27:55,020 Jesu li to životinje koje su nestale sa travnjaka? 545 00:27:55,180 --> 00:27:56,160 Čak i više. 546 00:27:56,161 --> 00:28:00,600 Za sve ovo mora postojati naučno objašnjenje. 547 00:28:00,780 --> 00:28:02,060 Zašto ste svi ovdje? 548 00:28:02,280 --> 00:28:03,280 Začepi! 549 00:28:03,390 --> 00:28:04,390 Počelo je. 550 00:28:13,280 --> 00:28:14,280 Wah. 551 00:28:16,360 --> 00:28:17,400 Onda idi gore. 552 00:28:19,130 --> 00:28:20,130 Onda idi dole. 553 00:28:20,200 --> 00:28:21,240 Onda idi gore. 554 00:28:21,570 --> 00:28:22,280 Dobro. 555 00:28:22,320 --> 00:28:23,320 Svi ste nevjerovatni. 556 00:28:23,740 --> 00:28:25,340 Sada povećajte tempo. 557 00:28:25,660 --> 00:28:26,660 To? 558 00:28:30,790 --> 00:28:31,790 Da! 559 00:28:32,030 --> 00:28:32,470 Hajde! 560 00:28:32,910 --> 00:28:34,390 Da, pomjerite svoja mala stopala! 561 00:28:34,570 --> 00:28:35,210 Ti to možeš! 562 00:28:35,230 --> 00:28:35,490 Budite raspoloženi! 563 00:28:35,710 --> 00:28:36,470 Krećite se! 564 00:28:36,510 --> 00:28:37,190 Nemoj stati! 565 00:28:37,510 --> 00:28:38,130 Jedan! 566 00:28:38,210 --> 00:28:38,910 Dva! 567 00:28:39,090 --> 00:28:39,650 Oh da! 568 00:28:39,890 --> 00:28:41,370 Nastavite i ciljajte na najviše! 569 00:28:41,850 --> 00:28:42,030 Woo! 570 00:28:42,290 --> 00:28:44,310 Posegnite za tim mekim oblacima! 571 00:28:45,030 --> 00:28:46,350 Vidim vas, kornjače! 572 00:28:46,470 --> 00:28:46,830 Da! 573 00:28:46,990 --> 00:28:47,690 Pomjerite svoje školjke! 574 00:28:47,950 --> 00:28:48,950 Zaista dobro! 575 00:28:48,990 --> 00:28:50,230 Da, niko nas nije pratio! 576 00:28:50,430 --> 00:28:51,430 Zdravlje! 577 00:28:51,470 --> 00:28:52,990 Danas je sve bilo neverovatno! 578 00:28:53,690 --> 00:28:56,370 Da, možeš, i možeš, i ti... Vau! 579 00:28:56,690 --> 00:28:57,190 Wah! 580 00:28:57,191 --> 00:28:57,990 Uhapsite! 581 00:28:58,090 --> 00:28:58,630 Zaustavite sve! 582 00:28:58,790 --> 00:28:59,790 Pauza! 583 00:29:02,120 --> 00:29:02,600 Hej! 584 00:29:03,070 --> 00:29:05,100 Čini se da je u ovoj veličanstvenoj kolibi novi stanar. 585 00:29:06,020 --> 00:29:06,580 kako se zoveš? 586 00:29:06,600 --> 00:29:07,720 Kako se zoveš, Beaver? 587 00:29:08,285 --> 00:29:10,360 Mabel, zapamti, on ne može znati da si čovjek! 588 00:29:10,480 --> 00:29:11,480 Smiri se! 589 00:29:11,700 --> 00:29:12,180 Pitam! 590 00:29:12,340 --> 00:29:15,360 Ne okreći se! 591 00:29:17,630 --> 00:29:19,036 Možete li dobiti takvu malu krunu? 592 00:29:19,060 --> 00:29:20,060 Da li to pitate? 593 00:29:20,280 --> 00:29:20,680 Halo! 594 00:29:21,180 --> 00:29:22,500 Beaver, imaš li ime? 595 00:29:22,910 --> 00:29:24,060 Hej, Mabel? 596 00:29:24,340 --> 00:29:25,340 ko je to bio? 597 00:29:25,500 --> 00:29:26,500 Mabel! 598 00:29:26,580 --> 00:29:28,460 I moram nešto da te pitam. 599 00:29:28,840 --> 00:29:29,840 Vaša Visosti? 600 00:29:30,620 --> 00:29:31,140 Wah! 601 00:29:31,540 --> 00:29:32,880 Njegovo Veličanstvo je moj pokojni otac. 602 00:29:33,160 --> 00:29:33,980 Moje ime je George. 603 00:29:33,981 --> 00:29:35,540 Gospodine, uh... Ah, da. 604 00:29:35,980 --> 00:29:36,500 Bar. 605 00:29:36,760 --> 00:29:40,680 Ellen je htela da me pojede ranije, ali ova čudna vidra joj se našla na putu. 606 00:29:40,970 --> 00:29:42,780 Hm, ali to je protiv pravila bazena. 607 00:29:42,960 --> 00:29:43,320 Tačno. 608 00:29:43,700 --> 00:29:44,700 Pravila bazena? 609 00:29:44,980 --> 00:29:47,420 Hej, koja su pravila bazena? 610 00:29:48,375 --> 00:29:49,375 Oh wow! 611 00:29:49,785 --> 00:29:51,056 Moj dnevni red je slobodan do kraja dana. 612 00:29:51,080 --> 00:29:52,780 Dobrodošli svima, Mabel! 613 00:29:53,340 --> 00:29:55,140 Uvijek ima mjesta za još jednog. 614 00:29:56,980 --> 00:29:57,500 Pa. 615 00:29:57,770 --> 00:29:58,770 Idemo u šetnju. 616 00:30:01,400 --> 00:30:03,550 Sa svim životinjama koje žive u malom ribnjaku... 617 00:30:03,551 --> 00:30:05,600 Potrebna su nam pravila kako bi sve funkcionisalo glatko. 618 00:30:05,760 --> 00:30:07,576 Ako želite da živite ovde, morate to i učiti. 619 00:30:07,600 --> 00:30:08,876 Ali, ali ne želim da ostanem ovde. 620 00:30:08,900 --> 00:30:10,296 Samo želim... Pravilo broj jedan u bazenu. 621 00:30:10,320 --> 00:30:11,320 Ne budi stranac. 622 00:30:11,480 --> 00:30:13,596 Teže se naljutiti na nekoga ako znaš njegovo ime. 623 00:30:13,620 --> 00:30:14,620 Dobro izgleda, Ron. 624 00:30:14,680 --> 00:30:15,840 Oh, hvala, gospodine. 625 00:30:15,980 --> 00:30:16,500 I ti, Fran. 626 00:30:16,860 --> 00:30:20,960 Tom, Laquan, Rosie, Tamara, Prudence, Maddie, Pete, Peter, Petey, Sasha, 627 00:30:21,220 --> 00:30:23,480 Gato, Matt, Tombo... Oh, hajde, George! 628 00:30:23,600 --> 00:30:24,600 Zdravo Steve! 629 00:30:27,040 --> 00:30:28,260 To je pravilo broj dva bazena. 630 00:30:28,340 --> 00:30:29,620 Ako moraš da jedeš, samo jedi. 631 00:30:30,780 --> 00:30:32,020 Pravilo broj tri. 632 00:30:32,180 --> 00:30:33,640 Svi smo u istom čamcu. 633 00:30:33,840 --> 00:30:35,240 Kako to može biti pravilo? 634 00:30:35,380 --> 00:30:37,000 Pa to znači... 635 00:30:38,600 --> 00:30:45,540 Ko god da ste, morate zaštititi one kojima je zaštita potrebna. 636 00:30:47,520 --> 00:30:48,520 Sada. 637 00:30:48,640 --> 00:30:49,640 To su pravila bazena. 638 00:30:49,860 --> 00:30:50,860 Uh-oh. 639 00:30:51,565 --> 00:30:53,240 Zašto su svi došli ovamo? 640 00:30:53,550 --> 00:30:55,100 Evo ja ti kažem. 641 00:30:55,260 --> 00:30:56,260 Oh, zdravo. 642 00:30:56,540 --> 00:30:57,580 Ovo je priča. 643 00:30:57,800 --> 00:31:01,080 Kad god životinja izgubi svoj dom, kralj je pozove da živi ovdje. 644 00:31:01,420 --> 00:31:03,140 Zato je sagradio ovo čudno mesto. 645 00:31:03,840 --> 00:31:04,840 Veoma gusto. 646 00:31:05,800 --> 00:31:06,800 Neće dugo trajati. 647 00:31:07,340 --> 00:31:09,460 I stvarno nam nedostaje dom. 648 00:31:10,360 --> 00:31:11,740 Ali još smo živi. 649 00:31:13,830 --> 00:31:15,700 Pa, ako moraš da jedeš, jedi. 650 00:31:16,200 --> 00:31:18,320 Hej, mislim da su tvoja pravila bazena nedosljedna. 651 00:31:18,880 --> 00:31:21,360 U redu, znam, ali ovo bi trebalo da važi za sve. 652 00:31:21,830 --> 00:31:24,780 Ribe, medvjedi, vidre, ljudi... Ljudi? 653 00:31:25,080 --> 00:31:27,560 Oh, George, ljudi nisu dio tvog bazena. 654 00:31:27,760 --> 00:31:29,026 Naravno da su dio grupe. 655 00:31:29,050 --> 00:31:30,176 Svi smo u istom čamcu. 656 00:31:30,200 --> 00:31:30,500 Sjećaš se? 657 00:31:30,501 --> 00:31:31,980 Kuća za životinje. 658 00:31:32,240 --> 00:31:33,240 Ljudska kuca. 659 00:31:33,560 --> 00:31:35,120 Sve je na jednom mestu. 660 00:31:35,660 --> 00:31:36,380 George, ne. 661 00:31:36,580 --> 00:31:38,320 Ljudi ne misle tako. 662 00:31:38,440 --> 00:31:39,720 Oni žele sve da kontrolišu. 663 00:31:39,860 --> 00:31:42,380 I nije ih briga za tebe ili bilo koga drugog. 664 00:31:42,620 --> 00:31:44,296 Mislim da im je, duboko u sebi, stalo. 665 00:31:44,320 --> 00:31:44,820 br. 666 00:31:44,920 --> 00:31:45,540 vjeruj mi. 667 00:31:45,600 --> 00:31:45,820 Njima je stalo. 668 00:31:46,160 --> 00:31:46,680 br. 669 00:31:46,820 --> 00:31:47,820 Brinu se za tebe, Mabel. 670 00:31:48,010 --> 00:31:49,010 To je pravilo. 671 00:31:49,830 --> 00:31:50,830 U redu, molim te. 672 00:31:51,090 --> 00:31:52,176 Stvarno mi treba vreme sa tobom. 673 00:31:52,200 --> 00:31:53,960 Možemo li razgovarati? 674 00:31:54,540 --> 00:31:55,540 Tako to izgleda. 675 00:31:56,420 --> 00:31:57,160 Imajte dobre namjere. 676 00:31:57,370 --> 00:31:58,940 Da, znam kuda ovo vodi. 677 00:31:59,610 --> 00:32:01,250 Ellen, možeš li nas ostaviti na miru na trenutak? 678 00:32:02,380 --> 00:32:03,860 Slušaj, ne stidi se. 679 00:32:04,060 --> 00:32:05,300 Često doživljavam ovo. 680 00:32:05,510 --> 00:32:07,000 Oh, ok. 681 00:32:07,360 --> 00:32:08,680 I bio sam polaskan. 682 00:32:08,970 --> 00:32:10,680 Ali ja sam udata za svoj posao. 683 00:32:10,920 --> 00:32:12,360 I više ne tražim partnera. 684 00:32:12,500 --> 00:32:15,040 Osim toga, prestar sam za tebe. 685 00:32:15,160 --> 00:32:16,180 Ne ne. 686 00:32:16,360 --> 00:32:18,016 Nisi prvi niti ćeš biti posljednji. 687 00:32:18,040 --> 00:32:21,460 Bilo zbog toga što sam kralj ili zbog ovog okruglog, masnog tijela. 688 00:32:21,820 --> 00:32:22,220 Hej! 689 00:32:22,380 --> 00:32:23,500 Vidite li tu livadu? 690 00:32:23,790 --> 00:32:25,296 Dovedite dabra tamo da ga ponovo uhvatimo. 691 00:32:25,320 --> 00:32:25,680 To je sve. 692 00:32:25,900 --> 00:32:26,900 To je sve što želim. 693 00:32:27,120 --> 00:32:28,120 Pa, to mjesto? 694 00:32:29,140 --> 00:32:30,476 Niko više neće hteti da se preseli tamo. 695 00:32:30,500 --> 00:32:30,980 Jer? 696 00:32:31,200 --> 00:32:32,200 Buka. 697 00:32:32,370 --> 00:32:33,600 Šta to znači? 698 00:32:33,980 --> 00:32:35,200 Uf, tamo se čuje čudan zvuk. 699 00:32:35,590 --> 00:32:37,000 Zvuči kao, uh... 700 00:32:37,520 --> 00:32:39,640 Ne, nije tako. 701 00:32:39,700 --> 00:32:40,940 Radije... 702 00:32:42,120 --> 00:32:43,120 kajak... 703 00:32:44,500 --> 00:32:45,500 Njegov glas... 704 00:32:46,240 --> 00:32:48,060 Ah, buka na tom mestu. 705 00:32:48,300 --> 00:32:49,300 To... 706 00:32:50,055 --> 00:32:54,161 Mislim da više zvuči kao... Znate, kao... Glasnije. 707 00:32:54,220 --> 00:32:54,740 To je visoko. 708 00:32:54,800 --> 00:32:55,820 Ili nešto poput... 709 00:32:59,000 --> 00:33:00,880 Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah! 710 00:33:04,540 --> 00:33:04,940 Meh. 711 00:33:05,160 --> 00:33:05,540 Pa. 712 00:33:05,640 --> 00:33:06,640 Da ti pokažem. 713 00:33:25,020 --> 00:33:26,120 Ovo je zabavno. 714 00:33:26,320 --> 00:33:27,560 Skoro nikad ne izlazim iz bazena. 715 00:33:28,040 --> 00:33:29,736 Osim kada se morate sastati sa vijećem. 716 00:33:29,760 --> 00:33:30,080 Fuj. 717 00:33:30,240 --> 00:33:30,620 SZO? 718 00:33:31,060 --> 00:33:32,060 Hej, savjet. 719 00:33:32,120 --> 00:33:33,440 Svevideći i svemoćni. 720 00:33:33,640 --> 00:33:35,240 Mabel, zar ne znaš da...? Ne! 721 00:33:35,241 --> 00:33:36,241 To je to mesto! 722 00:33:45,020 --> 00:33:45,420 Phew! 723 00:33:45,640 --> 00:33:46,260 Jeste li čuli to? 724 00:33:46,520 --> 00:33:47,800 Hm...ne. 725 00:33:48,340 --> 00:33:49,160 Vau, stvarno?! 726 00:33:49,161 --> 00:33:49,340 zapravo? 727 00:33:49,800 --> 00:33:51,180 C-Pokušaj da kreneš malo dalje. 728 00:33:51,770 --> 00:33:55,820 I-to je to. 729 00:33:56,100 --> 00:33:56,940 I dalje ništa. 730 00:33:57,060 --> 00:33:57,400 Znam! 731 00:33:57,720 --> 00:33:58,720 Ozbiljno, zar ne? 732 00:33:59,040 --> 00:33:59,220 Ne! 733 00:33:59,905 --> 00:34:01,360 Ne čujete ništa! 734 00:34:01,740 --> 00:34:02,960 Ne čujem te. 735 00:34:03,305 --> 00:34:05,440 U svakom slučaju, vidite zašto su sve životinje otišle! 736 00:34:11,060 --> 00:34:14,850 Jer to je zvuk koji samo životinje mogu čuti. 737 00:34:15,110 --> 00:34:15,710 Bože moj! 738 00:34:15,990 --> 00:34:17,050 Ovde je gore! 739 00:34:17,470 --> 00:34:18,810 O, bole me zubi! 740 00:34:19,490 --> 00:34:21,210 Reci mi gde je najglasnije! 741 00:34:21,410 --> 00:34:22,410 Wah! 742 00:34:22,850 --> 00:34:23,230 Wah! 743 00:34:23,570 --> 00:34:24,570 Ah! 744 00:34:24,750 --> 00:34:25,750 Wah! 745 00:34:25,830 --> 00:34:26,910 Ah! 746 00:34:27,230 --> 00:34:28,230 To? 747 00:34:32,650 --> 00:34:33,250 Derry! 748 00:34:33,530 --> 00:34:34,530 Oh ne! 749 00:34:35,030 --> 00:34:36,650 Ne, ne, ne! 750 00:34:36,651 --> 00:34:37,210 Mabel, čekaj! 751 00:34:37,510 --> 00:34:38,770 Vaše male uši mogu boljeti! 752 00:34:39,090 --> 00:34:39,350 Ah! 753 00:34:39,935 --> 00:34:41,135 Gluvoća nema lijeka! 754 00:34:44,250 --> 00:34:45,250 Fuj! 755 00:34:47,170 --> 00:34:48,170 Ispostavilo se da je sa onog drveta! 756 00:34:48,330 --> 00:34:48,790 Fuj! 757 00:34:48,810 --> 00:34:50,030 Zvuk drveta je veoma glasan! 758 00:34:51,290 --> 00:34:53,670 Da li je rekao da su pčele ponosne? 759 00:34:54,210 --> 00:34:55,850 Jeste li vidjeli oblake? 760 00:34:56,150 --> 00:34:56,210 Fuj! 761 00:34:56,530 --> 00:34:56,630 To? 762 00:34:56,770 --> 00:34:57,770 Ne razumijem! 763 00:34:58,370 --> 00:34:58,490 Hej? 764 00:34:58,690 --> 00:34:59,690 Fuj! 765 00:35:01,170 --> 00:35:01,730 Mabel! 766 00:35:01,930 --> 00:35:03,530 Mislio sam da dabrovi ne mogu da se penju! 767 00:35:03,830 --> 00:35:04,830 Ovaj može! 768 00:35:05,070 --> 00:35:05,730 Hej? 769 00:35:06,090 --> 00:35:06,650 Wah! 770 00:35:06,970 --> 00:35:07,430 Da! 771 00:35:07,590 --> 00:35:08,150 Mabel! 772 00:35:08,190 --> 00:35:09,690 Hajde, ti to možeš! 773 00:35:09,850 --> 00:35:10,850 Oh! 774 00:35:11,730 --> 00:35:12,290 Fuj! 775 00:35:12,650 --> 00:35:13,210 Hej? 776 00:35:13,530 --> 00:35:13,570 Hej? 777 00:35:14,210 --> 00:35:15,210 Hej? 778 00:35:15,830 --> 00:35:16,390 Fuj! 779 00:35:16,550 --> 00:35:17,550 Hej, tako mi je žao. 780 00:35:17,770 --> 00:35:19,810 Ja sam Connor iz... uh, laboratorije. 781 00:35:20,070 --> 00:35:21,590 Moram te povesti sa sobom. 782 00:35:21,770 --> 00:35:22,830 Odmah. 783 00:35:23,090 --> 00:35:23,350 Žao mi je! 784 00:35:23,530 --> 00:35:23,750 Fuj! 785 00:35:23,950 --> 00:35:25,870 Moram uništiti ovo lažno drvo! 786 00:35:26,050 --> 00:35:27,050 Lažno drvo? 787 00:35:27,190 --> 00:35:27,770 Šta dođavola? 788 00:35:27,970 --> 00:35:29,010 Ovo je vještačko drvo. 789 00:35:29,170 --> 00:35:30,990 Čekaj, jesu li zbog toga životinje otišle? 790 00:35:31,150 --> 00:35:31,690 Ne znam. 791 00:35:31,890 --> 00:35:33,610 Connor, osiguraj robu! 792 00:35:33,790 --> 00:35:34,210 Spremni, šefe. 793 00:35:34,570 --> 00:35:36,310 Hej, pozabavićemo se time kasnije! 794 00:35:36,430 --> 00:35:36,670 Uhapsite! 795 00:35:36,710 --> 00:35:38,130 Moram da te vratim u laboratoriju! 796 00:35:38,210 --> 00:35:38,570 Dosta! 797 00:35:39,230 --> 00:35:39,630 Wah! 798 00:35:40,250 --> 00:35:40,970 Bože moj! 799 00:35:41,210 --> 00:35:42,450 Šta ptica radi? 800 00:35:42,650 --> 00:35:43,650 Mislio sam da pomažem! 801 00:35:43,830 --> 00:35:44,510 Ne ne! 802 00:35:44,550 --> 00:35:45,550 Pitam! 803 00:35:47,110 --> 00:35:48,790 Fuj! 804 00:35:48,791 --> 00:35:49,270 Razumijem! 805 00:35:49,490 --> 00:35:50,490 Ah! 806 00:35:51,470 --> 00:35:52,030 Wah! 807 00:35:52,310 --> 00:35:52,870 Wah! 808 00:35:52,871 --> 00:35:53,871 U mogućnosti, budi oprezan! 809 00:35:54,090 --> 00:35:55,690 To je previsoko za dabra! 810 00:35:55,890 --> 00:35:56,010 Ne! 811 00:35:56,250 --> 00:35:57,910 Jerry se neće snaći! 812 00:35:58,070 --> 00:35:58,110 Fuj! 813 00:35:58,210 --> 00:35:59,210 Ah! 814 00:36:00,410 --> 00:36:00,970 Ah! 815 00:36:01,250 --> 00:36:02,250 Fuj! 816 00:36:02,390 --> 00:36:03,390 Ah! 817 00:36:05,130 --> 00:36:08,410 Wah! 818 00:36:08,930 --> 00:36:09,930 Wah! 819 00:36:10,930 --> 00:36:11,930 Wah! 820 00:36:15,150 --> 00:36:16,150 Hej! 821 00:36:16,860 --> 00:36:17,610 Zvuk je nestao! 822 00:36:17,850 --> 00:36:18,630 Oh! 823 00:36:18,631 --> 00:36:22,510 Oh, drvo pravi mnogo buke. 824 00:36:22,970 --> 00:36:26,590 Mabel, to je bio najherojskiji čin koji sam ikada vidio od dabra. 825 00:36:26,930 --> 00:36:27,550 Oh, woo-hoo! 826 00:36:27,790 --> 00:36:29,110 Da, Mabel! 827 00:36:29,530 --> 00:36:30,530 Wah! 828 00:36:30,950 --> 00:36:31,990 Životinjski pratioci! 829 00:36:32,370 --> 00:36:35,390 Ljudi su ukrali ono malo zemlje što nam je ostalo. 830 00:36:35,590 --> 00:36:37,910 Mislim da bi trebali vratiti tu livadu! 831 00:36:40,590 --> 00:36:47,070 Hej, vođa tima, nisam uspio osigurati imovinu, a on umjesto toga 832 00:36:47,071 --> 00:36:49,850 Postati vođa pobunjenika u stilu Jovanke Orleanke? 833 00:36:51,190 --> 00:36:52,630 Koliko dugo je unutra? 834 00:36:53,050 --> 00:36:54,330 Hoće li tvoj mozak biti u redu? 835 00:36:54,590 --> 00:36:55,590 Fuj. 836 00:36:57,270 --> 00:36:57,790 Dobro! 837 00:36:58,110 --> 00:36:59,110 Zemlja je naša! 838 00:36:59,780 --> 00:37:01,490 Pa, uh, šta ćemo sada? 839 00:37:01,790 --> 00:37:02,790 Sada? 840 00:37:03,110 --> 00:37:04,110 Hajde da se zabavljamo. 841 00:37:04,230 --> 00:37:04,550 Zabava? 842 00:37:04,551 --> 00:37:05,030 sta ti mislis 843 00:37:05,110 --> 00:37:06,110 Zabava? 844 00:37:06,270 --> 00:37:07,886 Zar nemaš posao? 845 00:37:07,910 --> 00:37:08,430 Oh! 846 00:37:08,550 --> 00:37:09,890 Mi smo dabrovi, Mabel! 847 00:37:10,170 --> 00:37:11,570 Posao je zabava! 848 00:37:22,370 --> 00:37:30,370 ♪ Sve su oči uprte u tvoje korake ♪ ♪ Svi te stalno gledaju, oh... ♪ 849 00:37:31,930 --> 00:37:39,930 ♪ Pitam se hoćeš li se pokazati ♪ ♪ Svi se trude da izgledaju savršeno... ♪ 850 00:37:39,931 --> 00:37:47,312 ♪ Svi se bore za pobjedu ♪ 851 00:38:13,932 --> 00:38:16,780 ♪ ...i vratili smo se. ♪ 852 00:38:18,580 --> 00:38:19,580 Hej! 853 00:38:20,920 --> 00:38:21,920 Hej! 854 00:38:47,330 --> 00:38:48,730 Sretan što sam kod kuće? 855 00:38:48,970 --> 00:38:49,970 Da. 856 00:38:51,050 --> 00:38:52,570 Čini se da nikad nismo otišli. 857 00:38:55,470 --> 00:38:55,990 Kao da nikad nisam otišao. 858 00:38:55,991 --> 00:38:56,350 Zdravo Dave. 859 00:38:56,470 --> 00:38:58,671 Oh, zdravo Bill. 860 00:38:57,510 --> 00:38:57,670 Zdravo Dave. 861 00:39:06,300 --> 00:39:07,660 To je ono što priroda radi. 862 00:39:09,215 --> 00:39:10,690 Teško je naljutiti se kada se osjećate kao da ste dio nečeg velikog. 863 00:39:10,714 --> 00:39:13,140 Teško je naljutiti se kada se čini da se nešto važno dešava. 864 00:39:15,840 --> 00:39:16,840 Woohoo! 865 00:39:17,820 --> 00:39:20,500 Zdravo Mabel, vratimo se na Pondok Super. 866 00:39:20,740 --> 00:39:22,300 Postoji nekoliko stvari o kojima moramo razgovarati. 867 00:39:22,480 --> 00:39:23,800 Oh, ha... 868 00:39:24,300 --> 00:39:25,600 George, moram da idem. 869 00:39:26,430 --> 00:39:28,990 Mislim, došao sam samo da vratim ove životinje. 870 00:39:29,180 --> 00:39:31,080 Da, i vole te zbog toga. 871 00:39:31,160 --> 00:39:32,380 Pogledaj kako je Loaf sretan. 872 00:39:35,970 --> 00:39:37,076 Ne možete otići sada. 873 00:39:37,100 --> 00:39:38,160 Hajde, Mabel. 874 00:39:38,260 --> 00:39:39,436 Mabel, pridruži nam se. 875 00:39:39,460 --> 00:39:39,600 Trenutak. 876 00:39:39,601 --> 00:39:41,081 Hajde. 877 00:39:41,280 --> 00:39:42,280 Mabel, hajde. 878 00:39:42,340 --> 00:39:43,460 Mabel, ne radi to. 879 00:39:43,660 --> 00:39:44,660 Pitao. 880 00:39:45,080 --> 00:39:46,080 Pa. 881 00:39:46,140 --> 00:39:47,660 Ali ne mogu dugo ostati. 882 00:39:47,960 --> 00:39:48,960 Woohoo! 883 00:39:51,480 --> 00:39:52,480 To je sve! 884 00:39:52,830 --> 00:39:53,960 Beaverton Turnpike. 885 00:39:54,295 --> 00:39:56,860 Stići ćete na odredište četiri minute brže. 886 00:39:57,180 --> 00:39:58,360 Hej, sutra je veliki događaj. 887 00:39:58,600 --> 00:39:59,360 Dođite da vidite vatromet. 888 00:39:59,460 --> 00:40:01,176 Pogledajte kako sipamo beton. 889 00:40:01,200 --> 00:40:02,200 Da, šta ima? 890 00:40:03,960 --> 00:40:04,960 To?! 891 00:40:05,060 --> 00:40:06,120 Pozovi tim. 892 00:40:06,560 --> 00:40:08,320 Ima još posla. 893 00:40:16,490 --> 00:40:17,530 Iscrpljujući dan. 894 00:40:17,970 --> 00:40:18,970 Bark. 895 00:40:19,180 --> 00:40:21,770 Nema ništa bolje od kupanja nakon dugog dana zabave. 896 00:40:21,970 --> 00:40:22,970 Zdravo, Mabel. 897 00:40:23,130 --> 00:40:23,650 To? 898 00:40:23,950 --> 00:40:24,470 Mabel! 899 00:40:24,770 --> 00:40:26,350 Čekaj, ne znaš plivati? 900 00:40:26,770 --> 00:40:27,970 Naravno da mogu. 901 00:40:28,190 --> 00:40:31,210 Sada plivam. 902 00:40:33,090 --> 00:40:34,090 Evo. 903 00:40:34,355 --> 00:40:35,450 Opusti kandže. 904 00:40:38,190 --> 00:40:39,670 Neka vaše zadnje noge odrade posao. 905 00:40:40,540 --> 00:40:41,660 U leđa, udaramo. 906 00:40:42,010 --> 00:40:43,230 Naprijed, opuštamo se. 907 00:40:47,580 --> 00:40:48,580 Pa, to je sve. 908 00:40:48,730 --> 00:40:49,730 Ha! 909 00:40:50,270 --> 00:40:51,930 Oh, to je mnogo bolje. 910 00:40:52,530 --> 00:40:53,530 Hvala. 911 00:40:55,340 --> 00:40:56,741 Roditelji te nikad nisu učili, zar ne? 912 00:40:56,765 --> 00:40:58,270 Da, kao i bilo šta drugo. 913 00:40:58,950 --> 00:41:00,030 Roditelji, zar ne? 914 00:41:00,240 --> 00:41:01,490 Potpuno ste u pravu. 915 00:41:01,950 --> 00:41:03,530 Roditelji, zar ne? 916 00:41:04,270 --> 00:41:04,790 Dodirnite tačan problem. 917 00:41:05,250 --> 00:41:05,770 Da. 918 00:41:06,130 --> 00:41:09,830 Moj otac je smatrao da nisam dostojan da nasledim presto, pa me je proterao. 919 00:41:10,090 --> 00:41:10,410 Wah. 920 00:41:10,690 --> 00:41:11,690 Znam. 921 00:41:11,820 --> 00:41:13,096 Ništa ne može biti gore od toga. 922 00:41:13,120 --> 00:41:15,240 Samo jedan dan, rekao bih, pojedi me. 923 00:41:16,330 --> 00:41:17,690 I šta se dešava? 924 00:41:18,130 --> 00:41:21,890 Moj otac je pokušao da osnuje novu porodicu, a ujak je želeo da preuzme vlast. 925 00:41:22,050 --> 00:41:23,130 Počeo je rat grančica. 926 00:41:23,390 --> 00:41:25,950 Odjednom su rekli: Zdravo! Vratili ste se iz egzila. 927 00:41:26,190 --> 00:41:26,730 Ti si kralj. 928 00:41:27,030 --> 00:41:28,070 I rekao sam, ok. 929 00:41:30,300 --> 00:41:31,900 Tvoj otac sigurno ima hrabrosti da to uradi. 930 00:41:31,990 --> 00:41:32,990 Sranje. 931 00:41:33,730 --> 00:41:35,590 Da, prošlo je dosta vremena. 932 00:41:37,350 --> 00:41:39,390 Jednostavno imamo različita gledišta. 933 00:41:40,270 --> 00:41:42,590 Uvek misli da svi žele da ga iskoriste. 934 00:41:42,591 --> 00:41:43,591 YO? 935 00:41:43,670 --> 00:41:45,236 Trudim se da vidim dobru stranu ljudi. 936 00:41:45,260 --> 00:41:47,500 Jer duboko u sebi, svi smo mi dobri, zar ne? 937 00:41:47,770 --> 00:41:48,770 Da. 938 00:41:49,180 --> 00:41:50,790 Mislim, ali ne svi, zar ne? 939 00:41:51,555 --> 00:41:52,555 A tvoj otac? 940 00:41:53,030 --> 00:41:54,830 Učinio je sve što je bilo moguće. 941 00:41:55,270 --> 00:41:56,290 A ljudi? 942 00:41:56,790 --> 00:41:57,310 Ko zna. 943 00:41:57,350 --> 00:41:58,710 Oni rade velike stvari. 944 00:41:59,380 --> 00:42:01,710 A šta je sa osobom koja je postavila lažno drvo? 945 00:42:02,060 --> 00:42:05,270 Mislim da bih te mogao iznenaditi ako mi se pruži prilika. 946 00:42:05,450 --> 00:42:05,790 br. 947 00:42:06,030 --> 00:42:06,690 On je zao. 948 00:42:06,830 --> 00:42:07,570 Hajde, George. 949 00:42:07,670 --> 00:42:09,630 Ne možeš vjerovati bilo kome. 950 00:42:09,631 --> 00:42:11,590 Misliš da ti vjerujem? 951 00:42:11,980 --> 00:42:13,450 Pa, ja sam drugačiji. 952 00:42:13,840 --> 00:42:15,670 On je čovek, a ja... 953 00:42:16,390 --> 00:42:17,390 b... 954 00:42:17,730 --> 00:42:18,730 dabar 955 00:42:20,520 --> 00:42:22,120 Najkul vidra koju znam. 956 00:42:22,890 --> 00:42:23,890 br. 957 00:42:24,090 --> 00:42:26,150 Nešto je drugačije kod tebe. 958 00:42:26,470 --> 00:42:28,124 Borite se za ono što je ispravno, govorite šta je ispravno. 959 00:42:28,125 --> 00:42:30,831 Imajte to na umu i ničega se ne plašite. 960 00:42:31,400 --> 00:42:33,270 pa... 961 00:42:35,385 --> 00:42:37,090 Želim nešto da pitam. 962 00:42:37,930 --> 00:42:38,930 pa... 963 00:42:40,110 --> 00:42:42,030 Dabar Mabel, da li bi volela da budeš...? 964 00:42:42,680 --> 00:42:43,680 Kralj Pavle? 965 00:42:44,910 --> 00:42:46,351 Uh... sta? 966 00:42:46,430 --> 00:42:47,670 Jesi li rekao Paul? 967 00:42:47,970 --> 00:42:48,330 Da. 968 00:42:48,670 --> 00:42:51,990 Kraljevski savjetnik, pouzdanik i vječni prijatelj. 969 00:42:52,640 --> 00:42:55,450 Oh, i zato što nemam djece, niti prijestolonasljednika. 970 00:42:56,250 --> 00:42:57,250 As? 971 00:42:58,270 --> 00:43:01,170 George, ne mogu biti tvoj nasljednik, tek smo se upoznali! 972 00:43:01,650 --> 00:43:02,650 Oh. 973 00:43:02,810 --> 00:43:03,810 Oh, naravno. 974 00:43:04,390 --> 00:43:05,390 I... 975 00:43:05,605 --> 00:43:08,410 Ne znaš ko sam ja zapravo. 976 00:43:09,180 --> 00:43:10,230 George, ja... 977 00:43:10,380 --> 00:43:13,050 Ja nisam pravi dabar. 978 00:43:13,070 --> 00:43:14,070 Oh. 979 00:43:16,250 --> 00:43:17,330 sta je to bilo? 980 00:43:21,250 --> 00:43:22,250 To? 981 00:43:25,170 --> 00:43:26,170 Vuk! 982 00:43:29,650 --> 00:43:30,790 sta se desilo? 983 00:43:32,050 --> 00:43:33,270 Na livadi 984 00:43:35,530 --> 00:43:36,770 Sve je uništeno. 985 00:43:36,970 --> 00:43:37,890 Ne razumijem. 986 00:43:37,990 --> 00:43:39,170 Opet smo pobedili. 987 00:43:39,630 --> 00:43:40,990 Misliš uzeti ponovo? 988 00:43:41,250 --> 00:43:42,250 Situacija se pogoršava. 989 00:43:52,550 --> 00:43:53,830 Da, tako je. 990 00:43:54,530 --> 00:43:56,190 Sada ima više bučnog drveća. 991 00:43:56,510 --> 00:43:58,510 To je stresno. 992 00:44:02,930 --> 00:44:03,930 njemački! 993 00:44:04,770 --> 00:44:06,590 Nečuveno! 994 00:44:06,591 --> 00:44:07,630 Bože moj! 995 00:44:08,270 --> 00:44:09,270 Nesrećno. 996 00:44:10,170 --> 00:44:11,510 Dobrodošli nazad svima! 997 00:44:12,170 --> 00:44:14,210 Dorothy, Joseph, Scotty. 998 00:44:14,530 --> 00:44:16,750 Nažalost, izgleda da nam treba više prostora. 999 00:44:16,810 --> 00:44:16,950 Dosta! 1000 00:44:17,180 --> 00:44:18,226 Ne možemo sada odustati! 1001 00:44:18,250 --> 00:44:19,250 Moramo se boriti! 1002 00:44:19,370 --> 00:44:20,370 U redu je, Mabel. 1003 00:44:20,560 --> 00:44:22,000 Osim toga, sigurniji smo u bazenu. 1004 00:44:22,210 --> 00:44:23,210 Pravila bazena. 1005 00:44:23,360 --> 00:44:24,510 Svi smo u istom čamcu. 1006 00:44:24,530 --> 00:44:24,990 To jednostavno jeste! 1007 00:44:25,050 --> 00:44:25,230 ¡Ne! 1008 00:44:25,645 --> 00:44:27,310 Sigurno neko može pomoći. 1009 00:44:27,715 --> 00:44:30,690 Zar niste ranije rekli da postoji velika i moćna komisija? 1010 00:44:31,070 --> 00:44:32,070 Soba? 1011 00:44:32,170 --> 00:44:33,170 Ko zna. 1012 00:44:33,330 --> 00:44:34,650 Teško ih je uvjeriti. 1013 00:44:34,651 --> 00:44:36,490 Da, trebali bismo nešto pokušati. 1014 00:44:36,890 --> 00:44:37,890 Okupite vijeće. 1015 00:44:39,870 --> 00:44:40,870 Čekaj. 1016 00:44:41,015 --> 00:44:42,470 Dajete li mi savjete? 1017 00:44:42,730 --> 00:44:43,190 Da. 1018 00:44:43,490 --> 00:44:44,490 Naravno. 1019 00:44:44,860 --> 00:44:46,730 Da li to znači da želiš biti Kraljeva Kandža? 1020 00:44:47,250 --> 00:44:48,250 Uh, da. 1021 00:44:48,370 --> 00:44:49,370 Ja ću biti tvoja kandža. 1022 00:44:54,810 --> 00:44:56,590 Živjela Mabel! 1023 00:44:56,810 --> 00:44:58,310 Kraljeva kandža! 1024 00:45:02,830 --> 00:45:03,830 George! 1025 00:45:04,170 --> 00:45:04,570 Savjet! 1026 00:45:04,890 --> 00:45:05,890 Oh, istina je. 1027 00:45:06,210 --> 00:45:07,810 Hej, neka neko pozove odbornike. 1028 00:45:08,190 --> 00:45:09,190 Pa. 1029 00:45:11,590 --> 00:45:12,590 O moj bože. 1030 00:45:13,340 --> 00:45:14,590 Nema sumnje da će uskoro doći. 1031 00:45:15,380 --> 00:45:17,170 George, zašto si nervozan? 1032 00:45:17,510 --> 00:45:18,510 Ti si kralj. 1033 00:45:18,890 --> 00:45:21,250 Oh, Mabel, ja sam samo kralj sisara. 1034 00:45:21,590 --> 00:45:22,150 Čekaj. 1035 00:45:22,270 --> 00:45:23,270 To? 1036 00:45:30,850 --> 00:45:31,850 Dva! 1037 00:45:37,570 --> 00:45:38,570 Dva! 1038 00:45:47,040 --> 00:45:47,510 Wah! 1039 00:46:04,470 --> 00:46:05,470 Da! 1040 00:46:08,600 --> 00:46:09,440 George! 1041 00:46:24,130 --> 00:46:27,240 Sastao se Veliki savet za životinje. 1042 00:46:27,920 --> 00:46:28,920 Naprijed. 1043 00:46:30,910 --> 00:46:31,380 Hej. 1044 00:46:31,560 --> 00:46:33,060 Hej... pusti mene da pričam. 1045 00:46:33,180 --> 00:46:33,460 Pa? 1046 00:46:33,461 --> 00:46:38,240 Ovo je neverovatno. 1047 00:46:39,450 --> 00:46:40,800 Svi nose krune. 1048 00:46:40,880 --> 00:46:42,180 Ja sam za. 1049 00:46:52,500 --> 00:46:55,660 Čuli smo tvoj zahtjev, Kralju sisara. 1050 00:46:56,645 --> 00:46:59,809 Ljudi su napali vaše travnjake i protjerali vas... 1051 00:46:59,810 --> 00:47:02,580 svoje stanovnike do svoje obale, koja je već vrlo gusto naseljena. 1052 00:47:02,581 --> 00:47:05,840 Sada tražite od nas pomoć da ga povratimo. 1053 00:47:06,665 --> 00:47:07,920 Da li je to tačno? 1054 00:47:08,300 --> 00:47:08,780 Da. 1055 00:47:09,070 --> 00:47:09,880 Želite li nam pomoći? 1056 00:47:10,040 --> 00:47:10,380 br. 1057 00:47:10,620 --> 00:47:11,000 Oh. 1058 00:47:11,310 --> 00:47:12,080 To je sve? 1059 00:47:12,200 --> 00:47:12,760 Možemo li ići? 1060 00:47:13,145 --> 00:47:14,305 Lijep i kratak sastanak. 1061 00:47:14,500 --> 00:47:16,080 Ali zaista nam treba pomoć. 1062 00:47:16,160 --> 00:47:16,360 Mabel! 1063 00:47:16,480 --> 00:47:19,700 Ovaj problem zemljišta nije problem za ribare. 1064 00:47:19,780 --> 00:47:21,600 Ljudi su tvoji podanici, Kralju sisara. 1065 00:47:21,760 --> 00:47:22,800 Gledaj svoja posla. 1066 00:47:23,300 --> 00:47:24,580 George, moraš se boriti. 1067 00:47:24,800 --> 00:47:25,800 Pusti mene da se pobrinem za to. 1068 00:47:26,320 --> 00:47:28,380 Vaše mišljenje je dobro, ali... 1069 00:47:29,500 --> 00:47:29,980 Majko! 1070 00:47:30,300 --> 00:47:31,300 Želim ići kući! 1071 00:47:31,360 --> 00:47:31,700 Odmah! 1072 00:47:31,720 --> 00:47:32,560 Gubitak novca. 1073 00:47:32,580 --> 00:47:34,260 Sišao sam sa neba samo zbog ovoga. 1074 00:47:34,340 --> 00:47:34,900 Loš sastanak. 1075 00:47:35,040 --> 00:47:35,340 br. 1076 00:47:35,460 --> 00:47:36,520 Trebao bih sada biti na zabavi. 1077 00:47:36,521 --> 00:47:37,896 Znaš li koliko mi je ovo teško? 1078 00:47:37,920 --> 00:47:38,280 dobro sam. 1079 00:47:38,380 --> 00:47:39,740 Mislim da smo gotovi. 1080 00:47:43,060 --> 00:47:44,396 Da ti objasnim nešto. 1081 00:47:44,420 --> 00:47:44,860 Mabel! 1082 00:47:45,000 --> 00:47:46,320 To nije samo naš problem. 1083 00:47:46,550 --> 00:47:47,550 Ovo je i tvoj problem. 1084 00:47:47,810 --> 00:47:48,810 To je svačiji problem. 1085 00:47:48,900 --> 00:47:49,900 Oh ne. 1086 00:47:50,110 --> 00:47:51,140 sta je to 1087 00:47:51,770 --> 00:47:52,770 To je vještačko drvo. 1088 00:47:53,340 --> 00:47:53,780 Pogledaj. 1089 00:47:54,200 --> 00:47:55,200 Izvolite. 1090 00:47:55,360 --> 00:47:56,360 I tvoji ljudi. 1091 00:47:56,735 --> 00:47:57,980 Živite srećno u svom domu. 1092 00:47:58,525 --> 00:48:00,780 Pa, Jerry je stavio ovo unutra. 1093 00:48:01,180 --> 00:48:03,780 I tako je glasno da moraš otići. 1094 00:48:04,700 --> 00:48:06,880 Dakle, vi niste bili tu da me zaustavite... 1095 00:48:06,881 --> 00:48:10,640 Uzmite njihovu zemlju i izgradite glupi put sa naplatom putarine. 1096 00:48:12,600 --> 00:48:15,640 Uništite mjesto koje zovete domom. 1097 00:48:15,900 --> 00:48:16,900 Čekaj. 1098 00:48:16,970 --> 00:48:18,440 Ko je Jerry? 1099 00:48:19,020 --> 00:48:20,020 Beaverton Mayor. 1100 00:48:22,900 --> 00:48:25,120 Uh... ljudski kralj. 1101 00:48:25,320 --> 00:48:25,820 To? 1102 00:48:26,000 --> 00:48:26,880 Kralj ljudi? 1103 00:48:26,920 --> 00:48:27,920 Ne vjeruj. 1104 00:48:29,520 --> 00:48:31,300 Oni su protiv naših autoriteta. 1105 00:48:31,580 --> 00:48:32,100 Ali kako je to moguće? 1106 00:48:32,420 --> 00:48:33,660 Zato što si to dozvolio. 1107 00:48:33,900 --> 00:48:36,380 Ne shvatate šta se dešava pred vašim očima. 1108 00:48:36,560 --> 00:48:39,440 Kako se usuđuješ da pričaš sa nama običnim ljudima sa paučinom! 1109 00:48:39,560 --> 00:48:40,720 Strpljenja Tito. 1110 00:48:41,280 --> 00:48:42,280 Pusti ga da govori. 1111 00:48:42,500 --> 00:48:43,060 Probudi se! 1112 00:48:43,140 --> 00:48:45,900 Svake godine ljudski gradovi rastu. 1113 00:48:46,370 --> 00:48:48,180 I tvoje kraljevstvo je sve manje. 1114 00:48:48,480 --> 00:48:49,736 Gdje ćemo se onda gnijezditi? 1115 00:48:49,760 --> 00:48:50,940 Ponestaje nam prostora! 1116 00:48:51,280 --> 00:48:51,600 Prikladno. 1117 00:48:52,020 --> 00:48:55,800 Jerry će nastaviti krasti dok ti ništa ne ostane. 1118 00:48:55,950 --> 00:48:56,760 Nema zemlje. 1119 00:48:56,761 --> 00:48:57,820 Nema vode. 1120 00:48:58,120 --> 00:48:58,900 Nema vas. 1121 00:48:59,060 --> 00:48:59,820 hladno mi je. 1122 00:48:59,920 --> 00:49:00,680 Osećam se suvo. 1123 00:49:00,920 --> 00:49:02,280 A sve je to zbog Jerryja. 1124 00:49:02,735 --> 00:49:05,700 Ako sada ne stanemo, gotovo je. 1125 00:49:09,580 --> 00:49:12,500 Istina je da su vidre izbirljive i dosadne. 1126 00:49:12,990 --> 00:49:16,400 Htjeli mi to ili ne, svako od nas ima svoje mjesto u lancu ishrane. 1127 00:49:16,740 --> 00:49:20,740 Ali jedna životinja je uzela više od svog udjela. 1128 00:49:21,080 --> 00:49:25,200 Jedna životinja uništava naš svijet svojom pohlepom. 1129 00:49:25,880 --> 00:49:26,760 Neću dozvoliti da se to ponovi! 1130 00:49:26,900 --> 00:49:29,320 Ljudi neće preuzeti travnjake. 1131 00:49:29,340 --> 00:49:29,580 Da! 1132 00:49:29,800 --> 00:49:32,260 Njegova izdaja se završava ovdje, sada! 1133 00:49:32,560 --> 00:49:32,800 Da! 1134 00:49:33,220 --> 00:49:35,160 Slomimo ljudskog kralja! 1135 00:49:35,420 --> 00:49:35,700 Da! 1136 00:49:35,940 --> 00:49:38,800 Čekaj, šta ima? 1137 00:49:45,180 --> 00:49:45,620 Oh. 1138 00:49:45,621 --> 00:49:47,960 Ili... Ili ga samo uplašimo. 1139 00:49:48,100 --> 00:49:49,120 Sigurno će uspjeti. 1140 00:49:49,200 --> 00:49:50,580 Ne, moramo pritisnuti. 1141 00:49:50,760 --> 00:49:52,260 Vaša trava zavisi od toga. 1142 00:49:52,261 --> 00:49:53,261 Hej, samo nas guraj! 1143 00:49:53,310 --> 00:49:54,696 Zašto jednostavno ne stisnemo jednu od njih? 1144 00:49:54,720 --> 00:49:57,120 Hej, mislim da ne trebamo žuriti. 1145 00:49:57,260 --> 00:49:58,000 Sviđa mi se ta ideja! 1146 00:49:58,001 --> 00:49:59,880 Konačno će nas poštovati! 1147 00:50:00,060 --> 00:50:02,816 Kako se kaže, ko se igra vatrom videće posledice! 1148 00:50:02,840 --> 00:50:03,840 Squeeze party! 1149 00:50:14,240 --> 00:50:17,300 Šefe... da li... vidiš ovo? 1150 00:50:17,680 --> 00:50:18,680 Da! 1151 00:50:18,980 --> 00:50:20,620 Onda je odlučeno! 1152 00:50:20,880 --> 00:50:25,280 Za zločin krađe trave, Ljudski kralj, poznat kao Jerry, 1153 00:50:25,500 --> 00:50:26,740 Bit će slomljena! 1154 00:50:27,430 --> 00:50:29,460 Pozovite Vrhovnog Predatora! 1155 00:50:40,880 --> 00:50:42,240 Mabel, šta si uradila? 1156 00:50:42,380 --> 00:50:43,860 Da, da, izvini. 1157 00:50:43,980 --> 00:50:45,440 Nisam to mislio u tom smislu. 1158 00:50:45,640 --> 00:50:45,780 Čekaj! 1159 00:50:46,380 --> 00:50:47,600 Ne slazem se. 1160 00:50:47,960 --> 00:50:50,200 Čistimo nered koji ste napravili. 1161 00:50:50,260 --> 00:50:52,940 Ne mislim da će ni Jerryjev encijan spasiti livadu. 1162 00:50:53,260 --> 00:50:53,700 Kukavice! 1163 00:50:53,760 --> 00:50:56,400 Rekao si nam da se borimo, pa se borimo. 1164 00:50:56,401 --> 00:50:58,520 Kakvi odvratni sisari! 1165 00:50:58,540 --> 00:50:59,820 Da li se smatrate inteligentnim? 1166 00:51:00,000 --> 00:51:01,000 Ti si glup. 1167 00:51:01,200 --> 00:51:02,260 Kada želite da studirate? 1168 00:51:02,460 --> 00:51:09,020 Stiskanje ili govorenje... Ii-mama? 1169 00:51:18,630 --> 00:51:19,820 Moramo da idemo. 1170 00:51:20,390 --> 00:51:21,760 Oprosti mi! 1171 00:51:23,620 --> 00:51:24,620 Stisni ih! 1172 00:51:28,570 --> 00:51:29,560 Hajde! 1173 00:51:29,561 --> 00:51:30,940 Trči! 1174 00:51:35,960 --> 00:51:37,440 Mabel, smiri se. 1175 00:51:37,560 --> 00:51:38,960 Izvući ćemo te odavde. 1176 00:51:42,860 --> 00:51:44,140 Miša, šta se desilo? 1177 00:51:50,540 --> 00:51:51,540 Hej! 1178 00:51:52,280 --> 00:51:52,880 Spusti me! 1179 00:51:53,140 --> 00:51:53,560 Mabel, čekaj! 1180 00:51:53,680 --> 00:51:54,000 To sam ja! 1181 00:51:54,320 --> 00:51:54,580 Oh! 1182 00:51:54,581 --> 00:51:55,000 Opet ti! 1183 00:51:55,180 --> 00:51:56,296 Moramo pokupiti Georgea! 1184 00:51:56,320 --> 00:51:57,160 Nema šanse, Mabel. 1185 00:51:57,220 --> 00:51:59,416 Previše ste se mešali u ovaj životinjski rat. 1186 00:51:59,440 --> 00:52:01,980 Štaviše, situacija je sada izmakla kontroli. 1187 00:52:01,981 --> 00:52:04,040 Požurite i spasite Džordža! 1188 00:52:04,260 --> 00:52:07,280 Moramo te vratiti! 1189 00:52:09,620 --> 00:52:10,620 Razumijem! 1190 00:52:12,760 --> 00:52:14,100 Ovo je moja noćna mora! 1191 00:52:18,960 --> 00:52:19,960 Ptica izdajica! 1192 00:52:20,300 --> 00:52:21,320 Uzmite V formaciju! 1193 00:52:29,620 --> 00:52:31,260 Misija nije uspjela, prijatelji. 1194 00:52:31,261 --> 00:52:33,180 Prebili su me. 1195 00:52:36,340 --> 00:52:37,340 George? 1196 00:52:54,960 --> 00:52:56,680 Mabel, šta to radiš?! 1197 00:53:02,290 --> 00:53:02,810 Mabel! 1198 00:53:03,010 --> 00:53:04,570 Mabel, čuješ li me? 1199 00:53:04,650 --> 00:53:05,150 Odgovori! 1200 00:53:05,210 --> 00:53:06,690 Ne mogu slomiti. 1201 00:53:06,770 --> 00:53:08,046 Ne postoji način da ga kontaktirate. 1202 00:53:08,070 --> 00:53:08,750 Njegovi vitalni znaci su se poboljšali. 1203 00:53:09,010 --> 00:53:10,910 I imao je malu pjenu na ustima. 1204 00:53:11,130 --> 00:53:12,010 Oh, Mabel. 1205 00:53:12,110 --> 00:53:13,210 sta si uradio 1206 00:53:16,990 --> 00:53:18,590 Da vidimo, da razjasnim ovo. 1207 00:53:18,770 --> 00:53:19,970 Kraljica insekata umire. 1208 00:53:20,170 --> 00:53:21,430 Umro je i kralj sisara. 1209 00:53:21,670 --> 00:53:23,250 I sada postoje lažne životinje? 1210 00:53:23,510 --> 00:53:24,830 Šta da radimo? 1211 00:53:24,831 --> 00:53:25,831 Začepi! 1212 00:53:27,510 --> 00:53:28,790 Pokaži poštovanje! 1213 00:53:31,210 --> 00:53:31,690 Moje saučešće. 1214 00:53:31,691 --> 00:53:32,691 Žao mi je. 1215 00:53:33,010 --> 00:53:34,010 Žao mi je. 1216 00:53:36,330 --> 00:53:37,650 Sačuvaj se sažaljenja. 1217 00:53:38,070 --> 00:53:39,070 Oh da. 1218 00:53:39,590 --> 00:53:40,830 Ja, ja, ja! 1219 00:53:41,170 --> 00:53:43,710 Dugo sam čekao na ovo! 1220 00:53:46,030 --> 00:53:47,690 Živio Tito! 1221 00:53:47,790 --> 00:53:48,970 Kralj insekata! 1222 00:53:51,290 --> 00:53:52,530 Uh... Živ. 1223 00:53:52,710 --> 00:53:53,710 Život. 1224 00:53:54,610 --> 00:53:55,790 Ljudsko oružje. 1225 00:53:56,530 --> 00:53:57,530 Inteligentan. 1226 00:53:57,570 --> 00:54:00,070 Ali ništa se ne može porediti sa bijesom i snagom prirode! 1227 00:54:01,465 --> 00:54:05,490 Uskoro će Jerry biti slomljen...njegova kruna će pasti pred naše noge. 1228 00:54:06,230 --> 00:54:09,410 A onda počinje prava zabava. 1229 00:54:10,150 --> 00:54:11,350 Ali prije toga... 1230 00:54:12,050 --> 00:54:15,130 Gledaj... kako se pretvaram u kurac! 1231 00:54:15,355 --> 00:54:16,355 Bože moj! 1232 00:54:30,810 --> 00:54:33,230 Pa, uh... to je odvratno. 1233 00:54:38,550 --> 00:54:38,950 George! 1234 00:54:38,951 --> 00:54:39,951 George? 1235 00:54:43,050 --> 00:54:44,050 George! 1236 00:54:57,230 --> 00:54:58,190 George! 1237 00:54:58,530 --> 00:54:59,530 jesi li dobro? 1238 00:55:00,490 --> 00:55:01,610 Bože, kakva katastrofa! 1239 00:55:01,760 --> 00:55:02,760 To je katastrofa. 1240 00:55:02,870 --> 00:55:04,330 Ali sve će biti u redu. 1241 00:55:04,550 --> 00:55:08,490 I u stvari, ovaj incident sa Džerijem bi mogao da se ispostavi u našu korist. 1242 00:55:08,630 --> 00:55:10,930 Ako je znao da će ga zastrašiti, onda... 1243 00:55:13,570 --> 00:55:14,830 Džordž, gde ideš? 1244 00:55:17,490 --> 00:55:19,050 Mabel, pretvaram te u svoju desnu šapu. 1245 00:55:21,280 --> 00:55:23,810 I u stvari, ugrozili ste život ljudskog kralja. 1246 00:55:24,420 --> 00:55:26,006 Izbacili ste me iz vlastite kuće. 1247 00:55:26,030 --> 00:55:27,290 Gnječiš mog partnera! 1248 00:55:27,770 --> 00:55:28,770 Znam. 1249 00:55:29,340 --> 00:55:31,475 Sada sve što mogu da uradim je da se vratim u gradsku vijećnicu, molim te... 1250 00:55:31,499 --> 00:55:35,250 Poštedi život ljudskog kralja i prihvati moju sudbinu. 1251 00:55:35,490 --> 00:55:36,490 Čekaj, ne! 1252 00:55:36,790 --> 00:55:39,310 Znam da ti je stalo do livade, ali ovo je pogrešno! 1253 00:55:39,430 --> 00:55:41,790 Zašto me ne pustiš da pričam? 1254 00:55:42,010 --> 00:55:44,730 Jer sam umoran od ovakvog osećaja! 1255 00:55:51,700 --> 00:55:52,700 kajak... 1256 00:55:53,880 --> 00:55:55,020 Kao da se sve raspada. 1257 00:55:56,980 --> 00:55:57,980 i... 1258 00:55:58,570 --> 00:56:01,080 Ne mogu ni da popravim ovu sitnicu. 1259 00:56:02,860 --> 00:56:03,860 kajak... 1260 00:56:06,240 --> 00:56:08,340 Ne mogu donijeti nikakvu promjenu. 1261 00:56:10,200 --> 00:56:12,560 Samo sam pogoršao stvari. 1262 00:56:14,820 --> 00:56:15,980 ja samo... 1263 00:56:45,900 --> 00:56:48,940 Umoran sam od toga da sve ovo radim sam. 1264 00:56:50,380 --> 00:56:51,380 Jer? 1265 00:56:51,880 --> 00:56:52,200 Jer? 1266 00:56:52,260 --> 00:56:53,980 Zašto nikog drugog nije briga? 1267 00:56:57,140 --> 00:56:58,140 Stalo mi je. 1268 00:56:59,770 --> 00:57:01,530 Pomoći ću ti da spasiš to mjesto. 1269 00:57:02,900 --> 00:57:05,760 To mjesto je važno vama, pa je važno i meni. 1270 00:57:08,860 --> 00:57:10,100 Ali, ali... 1271 00:57:10,375 --> 00:57:11,900 Kako mi opet možeš vjerovati? 1272 00:57:12,580 --> 00:57:14,060 Poverenje je kao brana. 1273 00:57:14,920 --> 00:57:15,960 Ponekad može procuriti. 1274 00:57:16,660 --> 00:57:17,980 I samo to treba da popravimo. 1275 00:57:19,000 --> 00:57:20,000 Oh, George. 1276 00:57:20,440 --> 00:57:21,440 Hvala. 1277 00:57:21,610 --> 00:57:23,780 Ali takođe moramo spasiti ljudskog kralja. 1278 00:57:24,050 --> 00:57:25,780 Jer svi dijelimo istu sudbinu i istu borbu. 1279 00:57:26,100 --> 00:57:27,100 Pravila bazena! 1280 00:57:28,020 --> 00:57:29,720 U pravu si! 1281 00:57:29,940 --> 00:57:30,940 Pravila bazena! 1282 00:57:34,820 --> 00:57:35,450 Oh, hvala! 1283 00:57:35,451 --> 00:57:36,451 Vidiš, Mabel? 1284 00:57:36,630 --> 00:57:37,630 Niste sami. 1285 00:57:37,830 --> 00:57:38,830 Oprema za bazen! 1286 00:57:38,865 --> 00:57:41,185 Spasit ćemo preriju i ljudskog kralja! 1287 00:57:41,210 --> 00:57:41,910 Ko se slaže? 1288 00:57:42,150 --> 00:57:42,530 i. 1289 00:57:42,835 --> 00:57:43,990 ha? Kako to radiš? 1290 00:57:44,590 --> 00:57:46,470 Oh, to je dobro pitanje. 1291 00:57:47,045 --> 00:57:49,645 Pa, vijeće je bilo ljuto na Jerryja što je preuzeo pašnjak. 1292 00:57:49,710 --> 00:57:50,230 Je li to istina? 1293 00:57:50,490 --> 00:57:51,490 Nastavi. 1294 00:57:51,950 --> 00:57:54,590 Dakle, ako možemo uvjeriti Jerryja da ga vrati... 1295 00:57:54,591 --> 00:57:56,791 O, vijeće će poništiti naredbu da ga potisne! 1296 00:57:57,015 --> 00:57:58,610 Zato mi je postala desna šapa. 1297 00:57:58,611 --> 00:58:01,550 Scratch! 1298 00:58:01,850 --> 00:58:01,910 Scratch! 1299 00:58:02,190 --> 00:58:04,670 Prvo ga samo trebamo pronaći. 1300 00:58:04,890 --> 00:58:05,350 Hajdemo. 1301 00:58:05,695 --> 00:58:08,135 Jadnik se do sada sigurno nasmrt uplašio. 1302 00:58:18,610 --> 00:58:19,970 Gradonačelnik Jerry je ovdje. 1303 00:58:20,150 --> 00:58:22,230 Gospodine, sve je spremno za vaš veliki dan! 1304 00:58:22,530 --> 00:58:23,650 Na putu sam! 1305 00:58:30,850 --> 00:58:31,850 Evo ga! 1306 00:58:43,150 --> 00:58:44,150 Ok, Boo. 1307 00:58:44,290 --> 00:58:45,290 Ovo je za mamu. 1308 00:58:46,390 --> 00:58:47,730 Moja majka voli gradonačelnika Džerija. 1309 00:58:47,950 --> 00:58:48,990 Njegov rad je uvek besprekoran. 1310 00:58:51,250 --> 00:58:52,930 Vidimo se kasnije na događaju, gospodine gradonačelniče! 1311 00:58:53,010 --> 00:58:53,590 Jedva čekam, Jim! 1312 00:58:53,810 --> 00:58:54,550 Volim te, Jerry! 1313 00:58:54,770 --> 00:58:55,370 I ja! 1314 00:58:55,550 --> 00:58:56,110 I ti! 1315 00:58:56,430 --> 00:58:57,430 I ti! 1316 00:59:08,190 --> 00:59:09,190 Napomena sebi. 1317 00:59:09,700 --> 00:59:10,700 Zapamtite ovaj osjećaj. 1318 00:59:11,990 --> 00:59:12,990 Hmm. 1319 00:59:14,410 --> 00:59:15,410 Hmm? 1320 00:59:20,640 --> 00:59:21,640 Da! 1321 00:59:22,320 --> 00:59:22,800 Ah! 1322 00:59:22,900 --> 00:59:23,900 Oh! 1323 00:59:29,730 --> 00:59:30,980 sta zelis 1324 00:59:32,400 --> 00:59:33,880 Molim te, nemoj me povrijediti! 1325 00:59:34,060 --> 00:59:35,060 Čekaj! 1326 00:59:36,950 --> 00:59:39,200 Nikad nisam mislio da ću morati ovo da uradim. 1327 00:59:41,440 --> 00:59:44,420 Mi smo tvoji prijatelji, Crveno Srce. 1328 00:59:45,520 --> 00:59:47,120 Tvoj život je u opasnosti. 1329 00:59:47,530 --> 00:59:49,680 Moraš da uradiš sve što ti kažemo, Hari. 1330 00:59:50,860 --> 00:59:51,340 Ha ha. 1331 00:59:51,420 --> 00:59:52,460 Mislim Jerry. 1332 00:59:52,850 --> 00:59:54,180 Znate li moje ime? 1333 00:59:54,380 --> 00:59:54,860 Oh ne. 1334 00:59:55,120 --> 00:59:55,320 Čekaj! 1335 00:59:56,140 --> 00:59:57,560 Radi li se o brani? 1336 00:59:58,015 --> 00:59:59,440 Jesi li ovdje da se osvetiš? 1337 00:59:59,840 --> 01:00:00,340 sta zelis 1338 01:00:00,341 --> 01:00:01,341 Smiri se brate. 1339 01:00:01,845 --> 01:00:03,245 Odvezite auto na livadu. 1340 01:00:03,650 --> 01:00:04,770 Otkažite svoj glupi put sa naplatom putarine. 1341 01:00:05,180 --> 01:00:06,500 I niko neće biti povređen. 1342 01:00:06,720 --> 01:00:07,720 Otkazati putarinu? 1343 01:00:07,900 --> 01:00:08,300 Ne želim! 1344 01:00:08,420 --> 01:00:09,580 Skoro smo gotovi! 1345 01:00:09,810 --> 01:00:10,900 Mislim da si lud. 1346 01:00:11,000 --> 01:00:11,300 Ne brini. 1347 01:00:11,560 --> 01:00:12,560 Pusti mene da se pobrinem za to. 1348 01:00:12,920 --> 01:00:14,720 Kralj mora slušati svoje kolege kraljeve. 1349 01:00:15,380 --> 01:00:16,920 o cemu pricas? 1350 01:00:17,120 --> 01:00:18,120 Ne razumijem. 1351 01:00:18,620 --> 01:00:19,780 Pozdrav, kralju ljudi. 1352 01:00:19,920 --> 01:00:23,540 Nudim vam svoje mirisno i umirujuće ulje. 1353 01:00:23,800 --> 01:00:24,800 Ovo je dobro. 1354 01:00:25,260 --> 01:00:25,520 To! 1355 01:00:25,860 --> 01:00:27,440 sta je ovo 1356 01:00:27,700 --> 01:00:28,700 Miriše na vaniliju. 1357 01:00:28,920 --> 01:00:30,040 Ovdje niste sigurni. 1358 01:00:30,300 --> 01:00:31,300 Uradi šta ti kažem. 1359 01:00:31,460 --> 01:00:32,540 Ovo bi moglo biti zabavno. 1360 01:00:32,870 --> 01:00:33,870 Kao igra. 1361 01:00:34,040 --> 01:00:35,240 Ponestaje nam vremena. 1362 01:00:35,380 --> 01:00:36,740 Moramo na tu livadu. 1363 01:00:37,020 --> 01:00:38,020 Put. 1364 01:00:38,920 --> 01:00:39,420 Put! 1365 01:00:39,620 --> 01:00:41,120 Vaš život zavisi od toga. 1366 01:00:41,440 --> 01:00:42,100 Požuri i idi. 1367 01:00:42,320 --> 01:00:43,040 Svemirski brod. 1368 01:00:43,120 --> 01:00:44,720 Pa! 1369 01:00:44,780 --> 01:00:45,780 Ah! 1370 01:00:57,830 --> 01:00:59,130 Manje od pet milja. 1371 01:01:01,860 --> 01:01:03,020 Dobro si uradio. 1372 01:01:03,050 --> 01:01:03,730 Thumb. 1373 01:01:03,940 --> 01:01:04,940 Aha. 1374 01:01:05,830 --> 01:01:06,830 Slušao je! 1375 01:01:07,070 --> 01:01:08,090 Mabel, uspjela si! 1376 01:01:08,091 --> 01:01:08,710 Pa. 1377 01:01:08,770 --> 01:01:10,070 Još nismo potpuno sigurni. 1378 01:01:10,210 --> 01:01:11,210 Mogu li probati? 1379 01:01:12,730 --> 01:01:13,690 Beaver. 1380 01:01:13,970 --> 01:01:14,970 George! 1381 01:01:16,630 --> 01:01:17,110 Pa. 1382 01:01:17,111 --> 01:01:18,170 Mislim da je to dovoljno. 1383 01:01:18,290 --> 01:01:18,690 Čekaj. 1384 01:01:18,790 --> 01:01:19,430 Nisam još završio. 1385 01:01:19,570 --> 01:01:21,370 Komadi drveta. 1386 01:01:21,490 --> 01:01:22,490 Koje drvo? 1387 01:01:22,570 --> 01:01:23,170 Hoćeš drva? 1388 01:01:23,310 --> 01:01:23,950 Pusti me da uzmem. 1389 01:01:24,250 --> 01:01:25,190 Zaboravimo. 1390 01:01:25,191 --> 01:01:26,010 George, ti to zbunjuješ. 1391 01:01:26,030 --> 01:01:26,210 br. 1392 01:01:26,211 --> 01:01:26,510 Pogledaj. 1393 01:01:26,550 --> 01:01:27,190 Sviđa mu se. 1394 01:01:27,290 --> 01:01:27,530 Dobro. 1395 01:01:27,531 --> 01:01:28,150 Izvinite. 1396 01:01:28,550 --> 01:01:30,170 Postoji nekoliko stvari koje želim prenijeti. 1397 01:01:30,770 --> 01:01:32,830 Komadi drveta. 1398 01:01:32,910 --> 01:01:33,890 Gušter. 1399 01:01:33,930 --> 01:01:34,330 Žirafa. 1400 01:01:34,331 --> 01:01:34,670 Meringue. 1401 01:01:34,790 --> 01:01:34,930 Nesrećno. 1402 01:01:35,030 --> 01:01:35,850 tata. 1403 01:01:36,190 --> 01:01:36,910 Bijeli kruh. 1404 01:01:37,190 --> 01:01:37,730 Fighting man. 1405 01:01:37,910 --> 01:01:38,530 Bijeli kruh. 1406 01:01:38,690 --> 01:01:39,010 Kokos. 1407 01:01:39,210 --> 01:01:39,570 Bolnica. 1408 01:01:39,690 --> 01:01:39,990 Pa. 1409 01:01:40,010 --> 01:01:40,350 Dosta. 1410 01:01:40,550 --> 01:01:41,711 tata. 1411 01:01:42,090 --> 01:01:43,970 tata. 1412 01:01:46,610 --> 01:01:47,610 tata. 1413 01:01:56,860 --> 01:01:57,240 tata. 1414 01:01:57,761 --> 01:01:58,761 tata. 1415 01:02:04,900 --> 01:02:07,480 tata. 1416 01:02:10,360 --> 01:02:11,360 tata. 1417 01:02:13,060 --> 01:02:14,461 tata. 1418 01:02:15,760 --> 01:02:16,140 tata. 1419 01:02:16,141 --> 01:02:18,880 Krompir! Hajde! 1420 01:02:29,180 --> 01:02:35,260 Mabel, mrdaj! 1421 01:02:35,480 --> 01:02:36,896 Moramo te izvući odatle! 1422 01:02:36,920 --> 01:02:37,260 Odmah! 1423 01:02:37,440 --> 01:02:38,080 Ne mogu! 1424 01:02:38,081 --> 01:02:39,201 Ja štitim Jerryja! 1425 01:02:39,440 --> 01:02:41,380 Čini se da ga uopšte niste zaštitili! 1426 01:02:41,620 --> 01:02:42,900 Da, on ne želi da sarađuje! 1427 01:02:43,340 --> 01:02:44,340 Oni su pobegli! 1428 01:03:09,290 --> 01:03:10,330 o moj boze... 1429 01:03:12,920 --> 01:03:20,920 Oh, boli! 1430 01:03:21,020 --> 01:03:22,440 To je alfa grabežljivac! 1431 01:03:22,880 --> 01:03:23,880 Oh, Diane je! 1432 01:03:24,340 --> 01:03:26,500 Ljudi, on je zapravo sladak! 1433 01:03:27,620 --> 01:03:28,140 Dva! 1434 01:03:28,440 --> 01:03:29,520 kako si danas? 1435 01:03:29,840 --> 01:03:32,140 Možete li, molim vas, malo nazadovati? 1436 01:03:32,300 --> 01:03:33,340 Da, o, savršeno! 1437 01:03:33,900 --> 01:03:35,120 Da, to je to! 1438 01:03:35,500 --> 01:03:36,500 U redu, svima! 1439 01:03:36,680 --> 01:03:38,860 Napravimo čist stisak! 1440 01:03:39,420 --> 01:03:41,296 Beaver, bolje izađi iz tog vozila. 1441 01:03:41,320 --> 01:03:41,480 Čekaj! 1442 01:03:41,760 --> 01:03:42,836 Da, ne morate ovo da radite! 1443 01:03:42,860 --> 01:03:43,860 Ovo je samo nesporazum! 1444 01:03:44,200 --> 01:03:45,200 Čekaj malo! 1445 01:03:48,540 --> 01:03:49,880 Mabel, šta se dogodilo? 1446 01:03:50,020 --> 01:03:51,020 sta radis 1447 01:03:51,280 --> 01:03:51,700 Gdje je otišao? 1448 01:03:51,800 --> 01:03:52,800 On je otišao? 1449 01:03:58,020 --> 01:03:59,020 Žele da nas ubiju! 1450 01:04:07,800 --> 01:04:09,860 Smiri se i dozvoli mi da ti spasim život! 1451 01:04:09,940 --> 01:04:12,180 Mabel neće razumjeti! 1452 01:04:12,181 --> 01:04:15,200 Komunikacija među vrstama ne bi funkcionirala u tijelu tog dabra! 1453 01:04:15,440 --> 01:04:15,820 To je sve! 1454 01:04:16,060 --> 01:04:17,060 Connor, uhvati mrežu! 1455 01:04:17,880 --> 01:04:18,900 Ja sam ovdje? 1456 01:04:21,400 --> 01:04:22,400 Hej! 1457 01:04:24,880 --> 01:04:26,460 sta radis 1458 01:04:26,860 --> 01:04:28,040 Vratit ću ga kasnije! 1459 01:04:28,160 --> 01:04:29,160 Uhvatite ga! 1460 01:04:32,700 --> 01:04:33,260 Mabel! 1461 01:04:33,660 --> 01:04:34,660 Diane se vratila! 1462 01:04:46,140 --> 01:04:47,140 Pa! 1463 01:04:47,400 --> 01:04:50,140 Osjetit ćete ugriz na trenutak i onda... umrijet ćete! 1464 01:04:50,280 --> 01:04:51,280 Prestani, Diane! 1465 01:04:51,660 --> 01:04:53,920 Dolazimo, Kralju ljudi! 1466 01:04:57,500 --> 01:04:59,340 Fuj! 1467 01:05:00,520 --> 01:05:01,520 Fuj! 1468 01:05:01,940 --> 01:05:03,061 Fuj! 1469 01:05:06,600 --> 01:05:07,200 Nooooo! 1470 01:05:07,420 --> 01:05:08,420 Opet ti! 1471 01:05:08,800 --> 01:05:09,800 njemački! 1472 01:05:10,300 --> 01:05:11,300 To sam ja! 1473 01:05:11,340 --> 01:05:12,340 Mabel! 1474 01:05:12,600 --> 01:05:13,600 Mabel? 1475 01:05:13,920 --> 01:05:14,920 Mabel! 1476 01:05:15,380 --> 01:05:16,380 SZO? 1477 01:05:16,560 --> 01:05:17,160 Hej! 1478 01:05:17,520 --> 01:05:17,700 Hej! 1479 01:05:17,740 --> 01:05:18,740 Oh zdravo! 1480 01:05:18,800 --> 01:05:19,800 Oh! 1481 01:05:20,320 --> 01:05:22,420 Sada razumem! 1482 01:05:23,380 --> 01:05:24,500 Ja sanjam! 1483 01:05:24,900 --> 01:05:25,480 To? 1484 01:05:25,540 --> 01:05:25,820 Ne! 1485 01:05:25,960 --> 01:05:26,520 Ovo je stvarno! 1486 01:05:26,680 --> 01:05:28,280 To je samo san! 1487 01:05:28,680 --> 01:05:29,280 nemački? 1488 01:05:29,281 --> 01:05:29,340 njemački! 1489 01:05:29,740 --> 01:05:30,740 Oh! 1490 01:05:32,620 --> 01:05:35,781 Alarm će se nesumnjivo oglasiti za... Tri... 1491 01:05:36,280 --> 01:05:37,280 dva... 1492 01:05:38,200 --> 01:05:39,200 jedan... 1493 01:05:52,680 --> 01:05:55,580 To je veoma neprofesionalno, Beaver! 1494 01:06:12,640 --> 01:06:14,260 To nije san! 1495 01:06:14,261 --> 01:06:14,820 Ovi ljudi su bijesni! 1496 01:06:14,880 --> 01:06:15,260 Beaver, gospodine! 1497 01:06:15,360 --> 01:06:16,740 Ljudi, paprati, strašne ajkule! 1498 01:06:16,880 --> 01:06:17,020 njemački! 1499 01:06:17,180 --> 01:06:17,800 Moguće! 1500 01:06:18,000 --> 01:06:19,000 Shh! 1501 01:06:20,760 --> 01:06:21,200 To? 1502 01:06:21,540 --> 01:06:22,540 Nema problema! 1503 01:06:22,720 --> 01:06:23,720 Mi smo na vašoj strani! 1504 01:06:23,990 --> 01:06:25,020 Mi vam pomažemo! 1505 01:06:25,545 --> 01:06:26,980 Nećemo te povrijediti! 1506 01:06:27,200 --> 01:06:27,900 Zar nisi dio te bande ajkula? 1507 01:06:28,120 --> 01:06:28,340 Ne! 1508 01:06:28,700 --> 01:06:30,220 Ovdje smo da uplašimo ajkule! 1509 01:06:30,640 --> 01:06:30,960 Je li istina? 1510 01:06:31,060 --> 01:06:32,500 Ovo će sve završiti! 1511 01:06:32,640 --> 01:06:33,300 Štitimo vas! 1512 01:06:33,420 --> 01:06:33,640 Oh! 1513 01:06:33,641 --> 01:06:36,080 Hvala vam! 1514 01:06:36,081 --> 01:06:36,480 Oh! 1515 01:06:36,580 --> 01:06:37,500 Hvala vam! 1516 01:06:37,600 --> 01:06:39,140 Pa šta da radimo? 1517 01:06:39,141 --> 01:06:41,200 Samo se moraš odreći trave. 1518 01:06:41,860 --> 01:06:42,220 Oh. 1519 01:06:42,690 --> 01:06:45,250 Slušaj, životinje su ljute na tebe jer si im preuzeo dom. 1520 01:06:45,530 --> 01:06:46,890 Pa ako ga vratite... 1521 01:06:47,000 --> 01:06:48,760 Mabel, neću otkazati taj put sa naplatom putarine. 1522 01:06:49,580 --> 01:06:51,200 Jerry, kršiš zakon! 1523 01:06:51,420 --> 01:06:52,456 Pa, prvo, ne možete ništa dokazati. 1524 01:06:52,480 --> 01:06:53,300 Dva, koji zakon? 1525 01:06:53,440 --> 01:06:54,760 Tri, ljudi žele ovo! 1526 01:06:54,761 --> 01:06:55,660 Spasio sam ti život! 1527 01:06:55,780 --> 01:06:57,496 Ok, Mabel, ne znam zašto se sada ponašaš kao dabar. 1528 01:06:57,520 --> 01:06:57,740 Nema problema. 1529 01:06:58,120 --> 01:06:59,120 Možemo razgovarati o tome. 1530 01:06:59,340 --> 01:07:01,036 Znam samo da su svi ljuti. 1531 01:07:01,060 --> 01:07:01,860 Održi obećanje. 1532 01:07:01,940 --> 01:07:03,176 Kao što je napisano u prijavi. 1533 01:07:03,200 --> 01:07:03,520 Ne! 1534 01:07:04,220 --> 01:07:05,280 Ovdje je dolje! 1535 01:07:07,120 --> 01:07:07,660 Mabel, ne radi to! 1536 01:07:07,900 --> 01:07:08,680 Oni će te poslušati! 1537 01:07:08,740 --> 01:07:09,120 Moraš otići odavde! 1538 01:07:09,121 --> 01:07:09,400 Vrati ga! 1539 01:07:09,600 --> 01:07:10,140 U redu, molim te. 1540 01:07:10,260 --> 01:07:11,900 Možda možemo naći drugi izlaz. 1541 01:07:11,980 --> 01:07:13,036 Poslednja prilika, Jerry. 1542 01:07:13,060 --> 01:07:13,260 Pitam! 1543 01:07:13,261 --> 01:07:13,760 Ne! 1544 01:07:14,020 --> 01:07:14,660 Tri, dva, jedan! 1545 01:07:14,900 --> 01:07:15,900 Razumijem! 1546 01:07:16,680 --> 01:07:17,760 Osigurao sam imovinu! 1547 01:07:23,180 --> 01:07:25,100 Ne, ne, ne! 1548 01:07:25,880 --> 01:07:26,880 Evo! 1549 01:07:27,180 --> 01:07:28,180 Na optuženičkoj klupi! 1550 01:07:28,380 --> 01:07:29,500 Dokrajči ga, Kralju čovečanstva! 1551 01:07:29,760 --> 01:07:31,160 Nisam mislio nikoga povrijediti! 1552 01:07:31,280 --> 01:07:32,280 Ne tako! 1553 01:07:32,400 --> 01:07:33,180 Izbjegavajte! 1554 01:07:33,340 --> 01:07:33,920 Nemoj ga povrijediti! 1555 01:07:34,180 --> 01:07:35,180 Mabel! 1556 01:07:35,240 --> 01:07:36,240 Oprosti mi! 1557 01:07:36,440 --> 01:07:37,440 Mabel! 1558 01:07:38,120 --> 01:07:39,080 Mabel! 1559 01:07:39,120 --> 01:07:40,340 O moj bože! 1560 01:07:40,540 --> 01:07:42,720 Oh ne! 1561 01:07:42,721 --> 01:07:44,940 Oh, Mabel... Lezi. 1562 01:07:45,700 --> 01:07:46,860 Vaš mozak treba da se odmori. 1563 01:07:48,930 --> 01:07:50,600 Ne bi trebalo da postoji neko ko... 1564 01:07:55,820 --> 01:07:56,820 Jorge... 1565 01:07:58,750 --> 01:07:59,750 Jorge... 1566 01:08:00,840 --> 01:08:01,920 pitam... 1567 01:08:02,470 --> 01:08:04,940 Molim te... Ja sam! 1568 01:08:06,480 --> 01:08:07,560 Mabel... 1569 01:08:07,910 --> 01:08:09,020 Čekaj! 1570 01:08:11,000 --> 01:08:13,081 Ja... ja samo... 1571 01:08:16,840 --> 01:08:18,480 Nema problema. 1572 01:08:20,190 --> 01:08:21,540 Sve je u redu. 1573 01:08:58,070 --> 01:08:59,070 Ovo... 1574 01:09:02,760 --> 01:09:04,690 Gdje...? Pst, šš, šš. 1575 01:09:04,860 --> 01:09:05,860 Oni će poslušati. 1576 01:09:08,650 --> 01:09:10,450 Doktore Sam, šta se dogodilo? 1577 01:09:19,750 --> 01:09:20,750 pa... 1578 01:09:30,480 --> 01:09:31,480 pa, 1579 01:09:55,210 --> 01:09:56,290 Ok, ok, znam! 1580 01:09:56,370 --> 01:09:57,370 Razumijem! 1581 01:10:12,530 --> 01:10:13,530 Doktor Sam? 1582 01:10:13,625 --> 01:10:14,910 šta oni rade? 1583 01:10:15,330 --> 01:10:19,209 Pa čim Vijeće sazna da smo napravili lažne životinje... 1584 01:10:19,210 --> 01:10:22,810 Prisiljavaju nas da promijenimo ovu tehnologiju u... 1585 01:10:23,900 --> 01:10:25,370 suprotnu svrhu. 1586 01:10:27,270 --> 01:10:28,270 Hej? 1587 01:10:31,090 --> 01:10:33,990 Jeste li stvorili... ljude? 1588 01:10:34,450 --> 01:10:36,310 Ne bilo koje ljudsko biće. 1589 01:10:36,570 --> 01:10:37,770 To...? cekaj... 1590 01:10:43,550 --> 01:10:44,550 Pozdrav! 1591 01:10:46,090 --> 01:10:50,560 Zdravo, Mabel. 1592 01:10:51,070 --> 01:10:52,070 Zapamti me? 1593 01:10:52,650 --> 01:10:54,060 Šta je to...? 1594 01:10:55,380 --> 01:10:56,700 Dobro. 1595 01:10:58,920 --> 01:10:59,920 Oh! 1596 01:11:00,140 --> 01:11:01,880 Moj glas je postao dublji! 1597 01:11:02,120 --> 01:11:04,900 Svi, postao sam pravi muškarac! 1598 01:11:05,970 --> 01:11:08,640 Stavili su ga... ovde. 1599 01:11:12,060 --> 01:11:13,640 Gdje je moje tijelo? 1600 01:11:17,690 --> 01:11:19,810 Tako slab i mali. 1601 01:11:20,390 --> 01:11:21,990 Više volim ovo tijelo. 1602 01:11:22,210 --> 01:11:23,270 Slažete se, zar ne? 1603 01:11:24,430 --> 01:11:25,430 Hajde! 1604 01:11:25,490 --> 01:11:26,050 Ah! 1605 01:11:26,130 --> 01:11:26,870 sta se desilo? 1606 01:11:26,990 --> 01:11:28,030 Zašto ima moje lice? 1607 01:11:28,270 --> 01:11:29,270 Žao mi je. 1608 01:11:29,850 --> 01:11:32,250 Zar ti nije drago što vidiš svog kralja? 1609 01:11:41,210 --> 01:11:43,990 Šta je ovo, rep umesto vrata? 1610 01:11:44,670 --> 01:11:48,810 Pravi kralj mora pokazati svoju luksuznu kožu kako bi svi mogli vidjeti. 1611 01:11:50,440 --> 01:11:52,310 Vau, mogao bih izgubiti ove izbore. 1612 01:11:52,600 --> 01:11:53,600 Ne razumijem. 1613 01:11:53,770 --> 01:11:55,910 Kako lažni Jerry može pomoći vijeću? 1614 01:11:56,510 --> 01:11:56,950 Ha ha! 1615 01:11:57,110 --> 01:11:58,110 Da ti kazem! 1616 01:11:58,570 --> 01:11:59,650 Zapamtite... ovo! 1617 01:12:00,430 --> 01:12:05,610 Otkrili smo da, uz neke prilagodbe... može djelovati i na ljude! 1618 01:12:06,230 --> 01:12:06,710 To? 1619 01:12:06,870 --> 01:12:11,290 Ispostavilo se da ako skupite puno bučnog drveća na jednom mestu... 1620 01:12:11,490 --> 01:12:15,231 i stavi sve ljude tačno u sredinu... U emisiji. 1621 01:12:16,930 --> 01:12:18,790 Njegov glas nije samo neverovatan. 1622 01:12:18,791 --> 01:12:19,791 Ali to je jako neugodno. 1623 01:12:20,160 --> 01:12:22,130 Tvoj glas je veoma jak! 1624 01:12:25,810 --> 01:12:27,130 Molim te, nemoj to raditi! 1625 01:12:27,270 --> 01:12:30,770 Znam da je Jerry radio loše stvari, ali nismo svi kao on! 1626 01:12:30,970 --> 01:12:31,150 Ha! 1627 01:12:31,310 --> 01:12:32,070 Šališ se? 1628 01:12:32,330 --> 01:12:33,430 Vas dvoje ste isti! 1629 01:12:34,430 --> 01:12:35,470 ukrao si... 1630 01:12:36,670 --> 01:12:37,770 lažeš... 1631 01:12:39,010 --> 01:12:40,210 Iskorišćavaju nas! 1632 01:12:41,180 --> 01:12:42,830 Sve je to neoprostivo. 1633 01:12:43,630 --> 01:12:44,750 Je li tako, kralju sisara? 1634 01:12:47,650 --> 01:12:48,130 George? 1635 01:12:48,131 --> 01:12:48,610 Ne! 1636 01:12:48,790 --> 01:12:49,330 Ne ne! 1637 01:12:49,350 --> 01:12:49,550 Ne! 1638 01:12:49,650 --> 01:12:50,650 Nisi razumeo! 1639 01:12:50,930 --> 01:12:51,290 Pitam! 1640 01:12:51,410 --> 01:12:52,930 Nisam htela... da zakasnim! 1641 01:12:53,370 --> 01:12:54,610 On ne želi da priča sa tobom! 1642 01:12:54,930 --> 01:12:56,430 I mora doći na zabavu! 1643 01:12:56,910 --> 01:12:59,070 Ovaj tip zaista voli zabavu, znaš? 1644 01:12:59,950 --> 01:13:01,030 Idemo svi! 1645 01:13:01,490 --> 01:13:02,810 Ne želim da kasnim! 1646 01:13:03,490 --> 01:13:04,490 George? 1647 01:13:06,410 --> 01:13:09,950 Ja... ja... ja ne... 1648 01:13:17,080 --> 01:13:18,080 Ha! 1649 01:13:18,860 --> 01:13:19,480 Gotovi smo! 1650 01:13:19,481 --> 01:13:19,920 Kraj! 1651 01:13:20,180 --> 01:13:20,680 Gotovi smo! 1652 01:13:21,160 --> 01:13:22,720 Nadam se da si zadovoljna, Mabel! 1653 01:13:23,080 --> 01:13:25,240 Te životinje su nas uhvatile, a za sve si ti kriv! 1654 01:13:27,680 --> 01:13:28,200 Hej! 1655 01:13:28,440 --> 01:13:29,440 tebi govorim. 1656 01:13:30,670 --> 01:13:32,480 Zašto... zašto si tako tih? 1657 01:13:32,520 --> 01:13:33,520 Plašiš me! 1658 01:13:36,450 --> 01:13:37,450 Uh... Mabel? 1659 01:13:40,670 --> 01:13:42,110 Zaista sam to iskoristio. 1660 01:13:44,160 --> 01:13:45,370 Da, lagao sam ga. 1661 01:13:46,790 --> 01:13:47,310 SZO? 1662 01:13:47,580 --> 01:13:48,740 Ta krunisana vidra? 1663 01:13:50,710 --> 01:13:51,710 On je moj prijatelj. 1664 01:13:51,990 --> 01:13:52,390 Prijatelju? 1665 01:13:52,860 --> 01:13:53,860 Oni nisu ništa više od životinja! 1666 01:13:54,210 --> 01:13:54,610 Animal! 1667 01:13:54,870 --> 01:13:57,746 A sad hoće da nas maltretiraju ili šta već, a tebe nije ni briga! 1668 01:13:57,770 --> 01:13:58,050 Fuj! 1669 01:13:58,150 --> 01:13:59,150 Šta nije u redu s tobom? 1670 01:13:59,310 --> 01:13:59,930 Ti si izazvao ovo! 1671 01:14:00,070 --> 01:14:01,096 Ti si bio taj koji je provocirao te životinje. 1672 01:14:01,120 --> 01:14:02,270 Sad su svi ljuti! 1673 01:14:02,490 --> 01:14:02,810 Mabel? 1674 01:14:03,130 --> 01:14:04,130 Shh! 1675 01:14:22,390 --> 01:14:23,471 Imaš problem, sine. 1676 01:14:23,495 --> 01:14:24,936 Ti si najgori! 1677 01:14:24,960 --> 01:14:25,060 Gary? 1678 01:14:25,061 --> 01:14:26,756 Nikad nisam mislio da ću ostati ovde sa tobom! 1679 01:14:26,780 --> 01:14:27,780 To? 1680 01:14:30,370 --> 01:14:31,900 Teško se naljutiti kada... 1681 01:14:33,000 --> 01:14:35,200 Osjećate se kao da ste dio nečeg velikog. 1682 01:14:37,060 --> 01:14:39,520 Ali... čega smo mi deo? 1683 01:14:47,670 --> 01:14:48,670 Sve. 1684 01:14:49,530 --> 01:14:52,310 Svi smo... u istom čamcu. 1685 01:14:54,150 --> 01:14:55,150 Hej! 1686 01:14:55,350 --> 01:14:56,130 Možemo se izvući iz ovog problema! 1687 01:14:56,370 --> 01:14:57,370 Od svega ovoga! 1688 01:14:57,580 --> 01:14:59,330 Sve dok smo voljni da radimo zajedno. 1689 01:15:01,350 --> 01:15:02,350 Kako to učiniti? 1690 01:15:06,050 --> 01:15:07,326 Stavi glavu tamo! 1691 01:15:07,350 --> 01:15:07,590 To? 1692 01:15:07,970 --> 01:15:08,170 Ne znam! Ne! 1693 01:15:08,650 --> 01:15:10,010 Neću ulaziti u to! 1694 01:15:13,160 --> 01:15:14,160 Stavi tu kacigu, Jerry! 1695 01:15:14,210 --> 01:15:15,090 Ima ljudi koje treba spasiti! 1696 01:15:15,170 --> 01:15:15,750 Oni su vaši birači! 1697 01:15:15,970 --> 01:15:16,550 Spasi ih, Jerry! 1698 01:15:16,730 --> 01:15:17,550 Ja sam kukavica! 1699 01:15:17,710 --> 01:15:19,570 Gradonačelnik ne može samo da zabije glavu! 1700 01:15:19,830 --> 01:15:20,830 Pet! 1701 01:15:22,490 --> 01:15:23,490 Oh, ok. 1702 01:15:23,930 --> 01:15:27,890 Trebam li... uh... kakav je osjećaj kada... 1703 01:15:33,170 --> 01:15:35,290 Uh…oh! 1704 01:15:35,390 --> 01:15:35,830 Pa. 1705 01:15:35,990 --> 01:15:36,990 pa... 1706 01:15:37,230 --> 01:15:37,830 Budi oprezan, Jerry! 1707 01:15:38,150 --> 01:15:39,150 I budi oprezan tamo... 1708 01:15:39,870 --> 01:15:40,870 Svjetski poštanski savez! 1709 01:15:43,230 --> 01:15:43,670 njemački! 1710 01:15:43,930 --> 01:15:44,930 Uspeo si! 1711 01:15:48,350 --> 01:15:49,791 Mabel! 1712 01:15:50,150 --> 01:15:51,550 Pa... koji je plan? 1713 01:15:51,870 --> 01:15:54,490 Daćemo priliku Kralju buba da to ispravi. 1714 01:15:54,630 --> 01:15:54,810 To? 1715 01:15:54,930 --> 01:15:55,930 Jer? 1716 01:15:57,490 --> 01:15:59,610 Jer... duboko u sebi, svi smo mi dobri. 1717 01:15:59,770 --> 01:16:01,110 Mabel, znaš da to nije istina. 1718 01:16:04,405 --> 01:16:05,565 Zar ne očekuješ? 1719 01:16:07,200 --> 01:16:10,670 Da budem jasan: ako ovo uspije, nastavit ću graditi taj put sa naplatom putarine. 1720 01:16:11,140 --> 01:16:12,420 I nastaviću da se borim. 1721 01:16:12,825 --> 01:16:15,106 Ali danas ima važnijih stvari koje treba uraditi. 1722 01:16:15,515 --> 01:16:16,616 Sada ostanite unutar tijela dabra. 1723 01:16:16,640 --> 01:16:17,640 Imam ideju. 1724 01:16:18,135 --> 01:16:19,135 I ja. 1725 01:16:26,690 --> 01:16:27,810 Dragi Beavertonians! 1726 01:16:28,010 --> 01:16:32,150 Dozvolite nam dobrodošlicu na binu... vaš gradonačelnik... 1727 01:16:33,070 --> 01:16:34,910 Powered by Jerry! 1728 01:16:35,630 --> 01:16:35,910 Sud! 1729 01:16:36,270 --> 01:16:36,770 Da! 1730 01:16:37,090 --> 01:16:37,850 Draga moja! 1731 01:16:38,050 --> 01:16:39,050 Šta nije u redu s tobom, draga? 1732 01:16:39,470 --> 01:16:40,470 Sud! 1733 01:16:40,610 --> 01:16:41,610 Da! 1734 01:16:42,610 --> 01:16:45,990 To sam ja, Jerry, tvoj vođa! 1735 01:16:46,430 --> 01:16:48,830 Da li se dobro provodite danas? 1736 01:16:49,750 --> 01:16:55,110 Oh, kakav divan dan. 1737 01:16:55,310 --> 01:16:58,470 Tako je lijepo biti... čovjek. 1738 01:17:03,290 --> 01:17:05,570 Mislim, vidi šta smo uradili ovom mestu. 1739 01:17:05,970 --> 01:17:08,490 Ovo je nekada pripadalo svim vrstama životinja. 1740 01:17:08,830 --> 01:17:09,910 Ne više! 1741 01:17:12,110 --> 01:17:13,110 Volimo te, Jerry! 1742 01:17:22,760 --> 01:17:23,760 govori o 1743 01:17:29,620 --> 01:17:33,060 snaga, ko je ikada ubio insekta? 1744 01:17:34,080 --> 01:17:35,080 YO! 1745 01:17:35,240 --> 01:17:36,320 Upravo sam to uradio! 1746 01:17:36,640 --> 01:17:37,320 Ko drugi? 1747 01:17:37,640 --> 01:17:38,520 Ne stidi se. 1748 01:17:38,521 --> 01:17:40,180 Svi ste to uradili. 1749 01:17:40,220 --> 01:17:42,740 Hajde, dignite ruke, vi mali nasilnici. 1750 01:17:44,890 --> 01:17:48,080 Vau, srećom bube te ne mogu slomiti. 1751 01:17:49,720 --> 01:17:52,160 Jer vi momci to pomalo zaslužujete, zar ne? 1752 01:17:57,260 --> 01:17:58,260 Čekaj! 1753 01:18:00,520 --> 01:18:01,920 To je djevojka koja mrzi gradonačelnika! 1754 01:18:02,440 --> 01:18:05,080 Ne moraš to da radiš, Tito. 1755 01:18:05,800 --> 01:18:07,580 Znate li moje ime? 1756 01:18:07,581 --> 01:18:12,320 Jedna mudra osoba nas je jednom naučila: ne budi stranac. 1757 01:18:12,980 --> 01:18:13,980 Pravila bazena. 1758 01:18:14,980 --> 01:18:17,440 Slušaj, žao mi je što sam ti ubio majku. 1759 01:18:18,600 --> 01:18:21,160 Misliš da mi je stalo? 1760 01:18:21,480 --> 01:18:23,020 On je star i slab! 1761 01:18:23,280 --> 01:18:24,800 Naravno da ti je stalo. 1762 01:18:25,690 --> 01:18:26,690 Ona je tvoja majka. 1763 01:18:27,515 --> 01:18:33,120 U tom trenutku sam se jednostavno... osjećao tako... tako... bespomoćno? 1764 01:18:34,380 --> 01:18:35,060 Da. 1765 01:18:35,061 --> 01:18:37,420 I ja sam se tako osjećao. 1766 01:18:38,650 --> 01:18:41,420 I to me je navelo da uradim stvari zbog kojih žalim. 1767 01:18:42,900 --> 01:18:44,260 Ali još nije kasno, Tito. 1768 01:18:44,930 --> 01:18:46,800 Još uvijek možemo naučiti živjeti zajedno. 1769 01:18:47,740 --> 01:18:48,740 Kuća za životinje. 1770 01:18:49,300 --> 01:18:50,300 Ljudska kuca. 1771 01:18:51,325 --> 01:18:52,885 Sve je na jednom mestu. 1772 01:19:04,600 --> 01:19:05,640 Odličan govor! 1773 01:19:06,190 --> 01:19:07,190 Nažalost, to je sranje! 1774 01:19:07,540 --> 01:19:09,880 Dakle, vaš plan je samo da ćaskate? 1775 01:19:10,160 --> 01:19:11,940 Da li stvarno mislite da će to uspjeti? 1776 01:19:15,440 --> 01:19:17,180 Zaista se nadam. 1777 01:19:17,460 --> 01:19:18,020 njemački! 1778 01:19:18,320 --> 01:19:19,320 Plan B! 1779 01:19:31,460 --> 01:19:32,460 To? 1780 01:19:38,540 --> 01:19:39,420 sta se desilo? 1781 01:19:39,460 --> 01:19:40,100 sta je ovo 1782 01:19:40,340 --> 01:19:42,060 Umukni i pusti me da završim svoj posao! 1783 01:19:42,180 --> 01:19:43,480 Žao mi je, Kralju buba. 1784 01:19:43,850 --> 01:19:45,336 Neću te više pustiti unutra. 1785 01:19:45,360 --> 01:19:45,800 Hall! 1786 01:19:46,120 --> 01:19:47,920 Uhvatite ovog izdajničkog sisara! 1787 01:19:49,980 --> 01:19:50,420 Sve! 1788 01:19:50,920 --> 01:19:51,560 Slušaj me! 1789 01:19:51,740 --> 01:19:52,780 Gubite se odavde dok možete! 1790 01:19:52,800 --> 01:19:54,360 Želi ti ukrasti telefon, Jerry! 1791 01:19:54,440 --> 01:19:55,440 Probudi se! 1792 01:20:00,340 --> 01:20:01,500 Vrati ga! 1793 01:20:09,120 --> 01:20:10,120 Odmah se vraćam. 1794 01:20:12,080 --> 01:20:13,500 Mislim da on nije gradonačelnik. 1795 01:20:14,460 --> 01:20:15,640 Opusti se, gubitniče! 1796 01:20:16,040 --> 01:20:17,420 Upravo sam uzeo telefon! 1797 01:20:19,100 --> 01:20:20,140 Dosta, prijatelju. 1798 01:20:20,320 --> 01:20:21,980 Ovaj grad nije dovoljno velik za... oh. 1799 01:20:23,940 --> 01:20:24,940 njemački! 1800 01:20:36,360 --> 01:20:37,840 Šta nije u redu s tobom? 1801 01:20:39,080 --> 01:20:40,280 Mabel, budi oprezna! 1802 01:20:40,620 --> 01:20:41,360 Pusti to! 1803 01:20:41,520 --> 01:20:42,680 sta radis 1804 01:20:42,720 --> 01:20:43,300 Dosta! 1805 01:20:43,400 --> 01:20:45,260 Ne! 1806 01:20:46,420 --> 01:20:47,320 Pusti to! 1807 01:20:47,340 --> 01:20:48,661 Pusti to! 1808 01:20:49,540 --> 01:20:50,540 Mabel! 1809 01:20:54,100 --> 01:20:55,100 Micro! 1810 01:20:55,760 --> 01:20:57,580 Vreme je da umreš, čoveče! 1811 01:20:59,920 --> 01:21:00,480 To? 1812 01:21:00,800 --> 01:21:01,800 Yoo-hoo! 1813 01:21:02,580 --> 01:21:03,580 Jesi li nešto izgubio? 1814 01:21:04,540 --> 01:21:05,100 Tito! 1815 01:21:05,240 --> 01:21:06,240 Gotovo je! 1816 01:21:07,560 --> 01:21:08,700 Ovo je samo početak! 1817 01:21:09,080 --> 01:21:11,700 Sve ću vas zdrobiti! 1818 01:21:11,760 --> 01:21:12,540 Sisari! 1819 01:21:12,720 --> 01:21:13,560 Ptice! 1820 01:21:13,740 --> 01:21:14,780 Za reptila! 1821 01:21:14,940 --> 01:21:16,560 Ti glupi vodozemci! 1822 01:21:16,660 --> 01:21:16,780 To? 1823 01:21:16,860 --> 01:21:18,220 Niko nas više neće pojesti! 1824 01:21:18,460 --> 01:21:20,380 Svijet će biti naše gnijezdo! 1825 01:21:40,700 --> 01:21:41,140 Mabel! 1826 01:21:41,141 --> 01:21:42,141 Kralj sisara! 1827 01:21:42,240 --> 01:21:43,380 šta ćeš da radiš? 1828 01:21:43,680 --> 01:21:44,680 Ja ću pomoći. 1829 01:21:44,905 --> 01:21:46,080 šta ćeš da radiš? 1830 01:21:47,640 --> 01:21:49,220 Kako se usuđuješ da me ignorišeš! 1831 01:21:49,320 --> 01:21:50,660 Spaliću ceo svet! 1832 01:21:50,820 --> 01:21:52,400 Samo insekti će to uraditi... 1833 01:21:55,460 --> 01:21:56,460 Ah! 1834 01:22:01,690 --> 01:22:03,470 Svi dolaze ovamo! 1835 01:22:04,030 --> 01:22:06,170 Hajde! 1836 01:22:10,250 --> 01:22:11,250 Ah! 1837 01:22:26,160 --> 01:22:26,600 Ah! 1838 01:22:26,900 --> 01:22:29,561 Ah! 1839 01:22:29,780 --> 01:22:30,320 Hej, stani! 1840 01:22:30,321 --> 01:22:31,080 Ah! 1841 01:22:31,081 --> 01:22:32,161 Ah! 1842 01:22:40,620 --> 01:22:42,400 Preklinjem te, ne puštaj me! 1843 01:22:46,560 --> 01:22:47,560 George? 1844 01:22:52,220 --> 01:22:53,220 Ne! 1845 01:22:54,420 --> 01:22:55,420 Oh ne! 1846 01:22:55,780 --> 01:22:56,460 Molim te! 1847 01:22:56,680 --> 01:22:57,680 Ne! 1848 01:22:58,960 --> 01:22:59,980 Žao mi je, George. 1849 01:23:12,410 --> 01:23:13,610 Hajdemo van. 1850 01:23:27,710 --> 01:23:29,190 Moramo ga odvesti na sigurno! 1851 01:23:36,570 --> 01:23:37,170 Evo! 1852 01:23:37,530 --> 01:23:39,130 Hitna evakuacija! 1853 01:23:39,590 --> 01:23:41,530 Hajde! 1854 01:24:05,620 --> 01:24:07,400 Ne! 1855 01:24:08,440 --> 01:24:09,500 Grad! 1856 01:24:25,240 --> 01:24:26,240 To? 1857 01:24:31,190 --> 01:24:32,300 Jesi li siguran, George? 1858 01:25:18,900 --> 01:25:19,900 Wah! 1859 01:25:21,120 --> 01:25:22,120 Evo! 1860 01:25:41,190 --> 01:25:42,850 Ovo je prejako! 1861 01:25:43,290 --> 01:25:44,730 Trebamo pomoć! 1862 01:25:46,390 --> 01:25:47,390 Molim te! 1863 01:25:49,550 --> 01:25:50,550 Molim te! 1864 01:26:23,040 --> 01:26:24,040 Molim te! 1865 01:26:25,480 --> 01:26:33,480 Vrlo dobro, svima. 1866 01:28:23,560 --> 01:28:24,800 Očistimo ovo mjesto. 1867 01:28:26,460 --> 01:28:28,386 Želim da ovo mjesto izgleda kao da se ništa nije dogodilo. 1868 01:28:28,410 --> 01:28:29,710 Jesi li me dobro čuo? Hajde! 1869 01:29:07,920 --> 01:29:08,920 Hajde! 1870 01:29:12,000 --> 01:29:13,000 pa... 1871 01:29:13,370 --> 01:29:15,380 Šta ćeš sa naplatom putarine? 1872 01:29:16,440 --> 01:29:17,440 pa... 1873 01:29:17,900 --> 01:29:18,900 Tu ste. 1874 01:29:19,280 --> 01:29:20,280 Evo me. 1875 01:29:21,180 --> 01:29:22,700 Hajde da nađemo rešenje zajedno. 1876 01:29:37,870 --> 01:29:40,820 Jared, pređi kod... Dr. Sam! 1877 01:29:40,920 --> 01:29:41,920 Doktor Sam! 1878 01:29:42,060 --> 01:29:43,060 Hej? 1879 01:29:50,420 --> 01:29:52,020 Uh... Dr. Sam? 1880 01:29:52,870 --> 01:29:53,870 sta je to... 1881 01:29:54,460 --> 01:29:55,020 Mabel? 1882 01:29:55,220 --> 01:29:57,300 Dr. Sam. 1883 01:29:57,360 --> 01:29:59,980 Mislim da pacov... znaš. 1884 01:30:00,380 --> 01:30:01,660 Nadam se, Mabel. 1885 01:30:01,740 --> 01:30:04,820 Kao što vidite, dekan je konačno stavio tačku na "skakanje" programa. 1886 01:30:05,090 --> 01:30:06,770 Ali šta je sa vrednošću istraživanja? 1887 01:30:06,970 --> 01:30:08,900 To se ne može porediti sa opasnošću sa kojom se čovečanstvo suočava. 1888 01:30:09,080 --> 01:30:09,680 To je on rekao. 1889 01:30:10,015 --> 01:30:13,940 Ali kada se jedna vrata zatvore, hiljadu prozora se otvara! 1890 01:30:14,400 --> 01:30:14,960 To? 1891 01:30:15,300 --> 01:30:17,800 Sada se mogu fokusirati na sve svoje druge ideje. 1892 01:30:18,440 --> 01:30:20,460 I imam mnogo ideja. 1893 01:30:21,340 --> 01:30:22,580 Oh, ovo je zabavno. 1894 01:30:22,760 --> 01:30:25,340 Malo je ludo, ali... Hej, uh, mogu li...? 1895 01:30:25,790 --> 01:30:26,790 Treba li vam pomoć oko toga? 1896 01:30:27,670 --> 01:30:29,020 Misliš raditi za mene? 1897 01:30:29,770 --> 01:30:32,161 Vidi, znam da sam ti uništio životni posao... 1898 01:30:32,162 --> 01:30:35,000 I nisi trebao da me pustiš da diplomiram, ali... 1899 01:30:35,500 --> 01:30:36,940 Trazim posao i... 1900 01:30:37,360 --> 01:30:38,860 Samo želim da sarađujem... 1901 01:30:39,860 --> 01:30:40,860 ljudi kojima je stalo. 1902 01:30:43,160 --> 01:30:46,320 Znaš? Treba nam neko ko je... Strastven? 1903 01:30:46,390 --> 01:30:47,390 Uporan i dosadan? 1904 01:30:48,180 --> 01:30:49,180 Jaka. 1905 01:30:52,320 --> 01:30:53,320 Hvala, Dr. Sam! 1906 01:30:56,790 --> 01:30:58,680 I izvinjavam se zbog incidenta sa "skokom". 1907 01:31:00,860 --> 01:31:02,980 Znam da ste ti i kralj veoma bliski. 1908 01:31:04,500 --> 01:31:07,060 Žao mi je što ne možeš više razgovarati s njim. 1909 01:31:58,380 --> 01:32:00,000 Beaver. 1910 01:32:03,190 --> 01:32:05,220 Komadi drveta. 1911 01:32:05,300 --> 01:32:05,600 Kokos. 1912 01:32:05,820 --> 01:32:06,240 Bolnica. 1913 01:32:06,580 --> 01:32:07,240 Dancing man. 1914 01:32:07,500 --> 01:32:08,500 tata. 1915 01:32:09,080 --> 01:32:10,140 Crveno srce. 1916 01:32:10,400 --> 01:32:11,400 Crveno srce. 1917 01:32:13,120 --> 01:32:14,120 Srce mi lupa. 1918 01:32:16,180 --> 01:32:17,180 tata. 1919 01:32:27,760 --> 01:32:35,760 ♪ Je li grijeh ako volim sve ♪ ♪ što vidim kao da je potpuno moje? ♪ 1920 01:32:35,761 --> 01:32:38,620 ♪ Jesam li glup što mislim ♪ ♪ da mogu promijeniti svijet bez promjene sebe? ♪ 1921 01:32:40,840 --> 01:32:46,620 ♪ Da li je pogrešno stati na trenutak ♪ ♪ da bismo cijenili prošlost koja je ostavila traga? ♪ 1922 01:32:48,720 --> 01:32:50,680 ♪ Možemo li nastaviti? ♪ 1923 01:32:50,820 --> 01:32:58,740 ♪ Ovaj teret je tako težak ♪ ♪ Potrebno je puno snage da ostaneš jak ♪ 1924 01:32:59,140 --> 01:33:07,140 ♪ Uhvaćeni usred spora ♪ ♪ Rizikujući život za cilj ♪ 1925 01:33:12,300 --> 01:33:20,300 ♪ Nadajući se da još postoji izlaz ♪ ♪ Drži se snažnom odlučnošću ♪ 1926 01:33:20,940 --> 01:33:28,940 ♪ Čak i ako ne znaš da budeš heroj ♪ ♪ Ukloni sve prepreke ♪ 1927 01:33:28,941 --> 01:33:34,620 ♪ Hej, hej, hej, skloni mi se s puta! ♪ ♪ Ne stani mi na put! ♪ 1928 01:33:37,200 --> 01:33:42,440 ♪ Je li grijeh ako volim cijeli ♪ ♪ svijet kao da je sav moj? ♪ 1929 01:33:44,760 --> 01:33:50,880 ♪ Jesam li budala što mislim da sam ♪ ♪ imun na bol i tugu? ♪ 1930 01:33:52,660 --> 01:33:54,856 ♪ Da li je pogrešno ako zatvorimo vrata ♪ ♪ i pomirimo se da se nikada ne vratimo? ♪ 1931 01:33:54,880 --> 01:34:01,340 ♪ Kako mogu napredovati? ♪ 1932 01:34:02,540 --> 01:34:10,540 ♪ Prikupite razbacane krhotine ♪ ♪ Ojačajte svoje snage da preživite ♪ 1933 01:34:11,100 --> 01:34:17,463 ♪ Uhvaćeni usred spora ♪ ♪ Rizikujući život za cilj ♪ 1934 01:34:17,523 --> 01:34:23,600 ♪ Nadajući se da još postoji izlaz ♪ ♪ Drži se snažnom odlučnošću ♪ 1935 01:34:24,520 --> 01:34:32,520 ♪ Čak i ako ne znam kako da budem heroj ♪ ♪ Nemoj mi stati na put ♪ 1936 01:34:33,660 --> 01:34:41,660 ♪ Hej, hej, hej, hej, ♪ ♪ Hej, hej, hej, hej, mingir dari... ♪ 1937 01:34:43,740 --> 01:34:51,740 ♪ Da, znam da je previše uzeto ♪ ♪ i znam posljedice ♪ 1938 01:34:51,741 --> 01:34:57,080 ♪ Ali vratit ću se po tebe ♪ ♪ Nikad se ne osvrći ♪ 1939 01:35:05,810 --> 01:35:08,240 Pogledaj me, ja sam kralj ljudi. 1940 01:35:08,600 --> 01:35:10,960 Ja sam dobrostojeći čovjek, plaćam porez. 1941 01:35:12,260 --> 01:35:13,560 Zakoni, bla bla bla. 1942 01:35:14,085 --> 01:35:15,085 Hot dog. 1943 01:35:16,340 --> 01:35:17,460 Automobili na autoputu! 1944 01:35:17,540 --> 01:35:17,960 Grom, grom! 1945 01:35:17,961 --> 01:35:18,180 Sviđa mi se brzina! 1946 01:35:18,230 --> 01:35:19,230 Volim saobraćajne gužve! 1947 01:35:19,380 --> 01:35:20,140 Veliki automobili! 1948 01:35:20,300 --> 01:35:20,960 Gust saobraćaj! 1949 01:35:21,240 --> 01:35:22,240 Što je zagušenije, to bolje! 1950 01:35:22,340 --> 01:35:23,340 Da!